英语翻译：

【医】 Bignonia grandiflora; Campsis grandiflora; flos campsis

分词翻译：

凌的英语翻译：

approach; insult; rise high

霄的英语翻译：

clouds; heaven; sky

花的英语翻译：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【医】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

专业解析

凌霄花的汉英词典释义

中文名称：凌霄花

英文名称：Chinese Trumpet Creeper

植物学名：Campsis grandiflora（中国凌霄）或Campsis radicans（北美凌霄）

---

核心释义

1. 植物学定义

   凌霄花为紫葳科（Bignoniaceae）凌霄属的落叶木质藤本植物，以其大型橙红色喇叭状花朵著称。花期集中于夏季，常攀附于墙壁、树木或棚架生长。

2. 文化象征意义

   在中文语境中，凌霄花寓意“志向高远”与“不屈不挠”，源自其攀援至高处开花的特性。古典文献如《诗经·小雅》曾以“苕之华”指代凌霄，象征对理想的追求。

3. 药用价值

   传统中医将干燥花朵入药，称“凌霄花”，性寒味酸，归肝经，具活血化瘀、凉血祛风之效。常用于治疗月经不调、皮肤瘙痒等症（需在医师指导下使用）。

---

权威来源参考

• 《中国植物志》：详述凌霄属植物的形态特征与分布范围，确认Campsis grandiflora为中国原生种。

  （来源：中国科学院植物研究所）

• 《中华本草》：收录凌霄花的性味归经、药理作用及临床应用规范。

  （来源：国家中医药管理局）

• 《汉英大词典》（第三版）：定义“凌霄花”对应英译为"Chinese trumpet creeper"，强调其植物学属性。

  （来源：上海译文出版社）

---

扩展说明

凌霄花在园林景观中广泛用于垂直绿化，其耐旱性与适应性强，常见于温带至亚热带地区。需注意其根茎具较强蔓延性，种植时需控制生长范围。

网络扩展解释

凌霄花是紫葳科凌霄属的攀援藤本植物，学名Campsis grandiflora，以下是其详细解释：

一、基本属性

1. 植物学特征
   凌霄花通过气生根攀附他物生长，茎木质化，叶为奇数羽状复叶，小叶卵形带锯齿。花冠漏斗状，鲜红色或橙红色，花期5-8月，蒴果成熟后开裂。

2. 别名与分布
   又名紫葳、五爪龙、倒挂金钟等，原产中国中部，现广泛分布于华东、华中、华南等地。

---

二、药用价值

1. 功能主治
   其干燥花入药，性寒味甘酸，归肝、心包经，可行血去瘀、凉血祛风，用于经闭、产后乳肿、皮肤瘙痒等症。
2. 用法用量
   内服3-10克，外用鲜根捣敷患处。

---

三、文化寓意

1. 象征意义
   因“凌霄”含凌云之意，常被喻为志向高远、坚韧不拔，亦象征慈母之爱与敬佩之情。
2. 文学意象
   古典文献如《神农本草经》《本草纲目》均有记载，李时珍称其“附木而上，高数丈”。

---

四、生长习性

喜温暖湿润、阳光充足环境，耐半阴，适应性强，对土壤要求不严，较耐水湿和盐碱。若缺乏支撑物，则生长受限，开花减少。

---

扩展补充

• 观赏用途：常用于庭院、墙面绿化，花繁色艳，攀援性强。
• 注意：孕妇忌用，因其有活血作用。

（更多信息可参考故宫博物院、汉典等权威来源）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】