母道英文解释翻译、母道的近义词、反义词、例句

英语翻译：

maternity; motherhood

female; mother; nut; origin; venter
【医】 mother

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【医】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

"母道"是汉语中承载传统文化价值的复合词，其核心含义可从以下三个维度解析：

字面释义与汉英对照 "母"对应英语"mother"，"道"译为"way/path"，组合后形成"the way of motherhood"的直译。该词在《汉英综合大辞典》中被注解为"母亲应遵循的伦理准则"，强调社会对母亲角色的规范性期待。
儒家伦理延伸在《礼记》体系中，"母道"与"父道"构成互补的家庭伦理架构。具体表现为"慈幼""教义""持家"三重要务，要求母亲通过言传身教实现"修身齐家"的儒家理想，此观点在《中国哲学关键词英译研究》中有详细论述。
现代语义演变当代《新编伦理学词典》记载，该词的外延已扩展至包含"母性关怀""代际沟通"等现代家庭关系内涵，其英文表述可灵活译为"maternal ethics"或"motherhood principles"。牛津大学出版社的《汉英社会科学大词典》特别指出，该词在跨文化翻译中需注意东方集体主义价值观与西方个人主义语境的差异。

“母道”是汉语中一个具有传统文化内涵的词汇，其含义可从以下两方面解析，并结合文献出处和使用场景说明：

一、基本含义

为母之道
指母亲应遵循的道德规范、天职及教育责任，强调母亲在家庭中的核心作用。例如《礼记·昏义》提到“后脩女顺，母道也”，说明母道与父道（男教）相辅相成。唐代韩愈的墓志铭中也提到“训子女得母道甚”，体现母亲对子女的教导职责。
母亲的行辈
指家族中与母亲同辈的女性亲属关系。如《礼记·大传》载：“其夫属乎父道者，妻皆母道也”，孔颖达解释此为亲属关系的行列划分。

二、延伸内涵与应用

文献参考：除《礼记》外，汉代刘向《列女传》以“弃母姜嫄”的故事具体化母道实践，唐代文献则进一步将母道与家族教育结合。