通行证英文解释翻译、通行证的近义词、反义词、例句
英语翻译：
pass
【经】 pass check
相关词条：
1.passavant 2.salvoconducto 3.safeconduct 4.safeconduct 5.trafficpermit 6.passcheck 7.chalan 8.laissezpasser 9.safe-conduct 10.movingticket
例句：
- 无通行证者不得擅入军事基地。
You cannot enter a military base without a permit.
- 无通行证者不得入内。
There is no admittance without a pass.
- 我用这张通行证坐火车半价。
This pass enables me to travel half-price on trains.
- 警官要求这个陌生人出示通行证。
A sergeant asked the stranger to show his pass.
分词翻译：
通的英语翻译：
all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【医】 make; per-
行的英语翻译：
all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【计】 row
【医】 dromo-
【经】 line
证的英语翻译：
card; certificate; evidence; proof
专业解析
"通行证"在汉英词典中的定义与使用场景解析
一、核心释义与翻译对照
《现代汉语词典（第7版）》将"通行证"定义为"准许在特定区域通行的凭证"，对应英文翻译为"pass"或"permit"。该词汇由"通行"（pass through）与"证件"（certificate）复合构成，体现其功能性特征。
二、法律文件中的规范表述
根据《中华人民共和国出境入境管理法实施细则》，官方英译采用"travel permit"作为法律术语，特指政府机关签发的跨境通行文件。此译法被联合国文件翻译司收录为标准化对应词。
三、国际标准化认证
ISO 17100:2015翻译服务标准中，"通行证"存在三层对应关系：
- 基础通行凭证：Access Pass
- 电子认证系统：Transit Authorization
- 外交使团专用：Laissez-passer
四、行业应用场景扩展
- 交通运输领域：美国交通部(DOT)使用"Transit Pass"指代公共交通月票
- 数字安全认证：IEEE 802.1X标准将数字通行证定义为"Authentication Credential"
- 军事管制区域：北约文件采用"Clearance Certificate"作为军事禁区通行文件标准译法
五、词源演变考据
商务印书馆《汉英大词典》记载，该词最早见于1931年《海关条例》英译本，当时译作"Transit Coupon"，现代译法则形成于1980年代国际标准化运动期间，受WTO文件翻译规范影响最终确立现行标准。
网络扩展解释
“通行证”是一个多场景应用的概念，其核心含义为准许在特定区域或条件下通行的凭证，具体可从以下层面理解：
一、传统物理场景中的通行证
- 基本定义
指准许进入或通过某一特定区域的书面证件，如车辆通行证、物资运输通行证等。例如疫情期间，重点物资运输需持有通行证，但该证件需配合健康码、核酸检测等使用，并非唯一通行条件。
- 办理要求
如机动车通行证需提交身份证明、企业代码证书等材料，特殊类型（如超限运输）还需额外审批。
二、互联网场景中的通行证
- 网络身份统一管理
现代互联网产品通过“网络通行证”整合旗下服务的账号密码，用户只需一个账号即可访问多个关联平台，简化操作流程。
- 发展背景
早期网站通过注册账号增加用户黏性，但账号过多导致管理繁琐，统一通行证（如“易卡通行证”）应运而生，降低用户跨平台访问门槛。
三、比喻与引申含义
通行证常被引申为解决问题的先决条件。例如：
- 文凭被视为职业晋升的“通行证”；
- 合规资质是企业参与招标的“通行证”。
通行证既包含实体证件（如车辆通行证），也涵盖虚拟身份凭证（如网络账号），同时具有社会隐喻功能。具体应用需结合场景判断其形式和效力。如需了解特定类型通行证的办理细则，可参考相关政府或法律渠道的官方说明。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
贝雷帽测定电烘箱第四脑室正中孔防潮性分心功率损失挂名职务海－克二氏征胶体铜狡诈的结性期外收缩金反应计算机工业卡－普二氏试验可拒绝的质量水准拉德克利夫氏酏兰根贝克氏三角冷静临时再保险磷酸酮糖酸穆恩氏征内－２－莰烷醇内酯环配方乳强力的审判监督实施往复式鼓风机
