抱歉的英文解释翻译、抱歉的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

regrettable

例句：

他带着抱歉的口吻说： "我们现在，能去看演出了。"
"We can't go to the show now, " he said, and sounded very sorry.
他本可以出於礼貌说声抱歉的嘛。
He might have had the grace to say he was sorry!
会议主席一上来就说了几句抱歉的话。
The chairman led in with some apologetic remarks.

分词翻译：

抱的英语翻译：

caress; embrace; hug; incubate; nestle

歉的英语翻译：

apology; regret

专业解析

“抱歉的”是一个形容词短语，用于表达因自己的言行给他人带来不便、伤害或未能满足期望而产生的歉意。以下是其详细解释：

语义核心：表达歉意与遗憾
- “抱歉的”核心含义是表达“对不起”或“感到过意不去”的心情。它描述的是说话者或行为主体因自身原因（如失误、疏忽、能力不足、客观限制等）导致对方失望、不快或遭受损失时，内心产生的愧疚、不安或遗憾的情感状态。
- 英文对应词：最直接的对应词是apologetic，强调含有歉意或认错的态度。另一个常用且更口语化的对应词是sorry，表达遗憾、惋惜或道歉。
用法说明：
- 作谓语：常与“感到”、“觉得”、“表示”等动词连用，构成“感到/觉得/表示抱歉的”。
  - 例：对于给您带来的不便，我感到非常抱歉的。(I feel deeply apologetic/sorry for the inconvenience caused.)
- 作定语：修饰名词，表示带有歉意性质的。
  - 例：他脸上露出了抱歉的笑容。(He gave an apologetic smile.)
- 作状语：较少单独使用，但“抱歉地”作为副词更常见。
  - 例：他抱歉地（地）解释道：“我实在帮不上忙。”(He explained apologetically, "I really can't help.")
与近义词辨析：
- “对不起” vs. “抱歉的”： “对不起”是直接的道歉用语，更口语化、即时性强，常用于具体场景的认错或请求原谅。“抱歉的”则更侧重于描述一种持续的歉意状态或情感，语气可能更书面化或正式一些，有时也用于表达遗憾（不一定涉及具体过错）。
- “遗憾的” vs. “抱歉的”： “遗憾的”主要表达惋惜、失望的心情，不一定包含道歉的成分（如对客观结果的不满）。而“抱歉的”必然包含因自身原因向对方致歉的成分。
语法功能与词性：
- “抱歉的”是一个形容词性短语。其中心词是形容词“抱歉”，后缀“的”使其具有形容词性，在句子中主要充当谓语、定语或与“是”构成合成谓语（如“他是很抱歉的”）。
应用场景：
- 在未能履行承诺或义务时表达歉意。
- 在无意中冒犯、打扰或给他人带来麻烦时请求谅解。
- 在拒绝他人请求或无法满足他人期望时表达遗憾和歉意。
- 在得知不幸消息时表达同情（此时更接近“遗憾的”，但仍带有歉意色彩）。

权威来源参考：

释义主要依据《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）和《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）中对 "apologetic" 和 "sorry" 的解析及其中文对应翻译。
近义词辨析参考了《现代汉语词典》（商务印书馆）对“抱歉”、“对不起”、“遗憾”等词条的释义及北京大学中国语言学研究中心语料库（CCL Corpus）中的实际用例分析。
语法功能分析基于吕叔湘主编的《现代汉语八百词》（增订本）中对形容词及“的”字短语用法的描述。

网络扩展解释

“抱歉”是一个常用的汉语词汇，主要用于表达歉意、愧疚或遗憾的情绪。以下是详细的解释：

1.基本含义

歉意表达：表示因自己的行为或过失对他人造成不便或伤害时的歉意。例如：“抱歉，我来晚了。”
委婉拒绝：在无法满足对方请求时，委婉表达遗憾。例如：“抱歉，这件事我帮不上忙。”

2.词性与用法

形容词：描述感到愧疚的心理状态。例如：“他一脸抱歉的样子。”
动词短语：常与“感到”“觉得”连用，如“我感到很抱歉”。

3.使用场景

日常道歉：轻微过失时使用，如碰撞他人、迟到等。
正式场合：商务或正式沟通中表达职业歉意，如邮件开头写“抱歉打扰您”。
同理心表达：对他人遭遇表示同情，如“听到这个消息，我很抱歉”。

4.与相似词的区别

“对不起”：语气更正式，常用于较严重的过失。
“遗憾”：侧重表达惋惜而非直接歉意，如“很遗憾您未能通过面试”。

5.注意事项

真诚度：需配合诚恳态度，否则易显敷衍。
文化差异：在重视面子的文化中，过度使用可能降低诚意感知。

建议根据具体情境选择用语——轻微过失用“抱歉”，正式道歉用“对不起”，客观描述遗憾用“遗憾”。