不可分割的股份英文解释翻译、不可分割的股份的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 undivided share

分词翻译：

不可的英语翻译：

cannot

分割的英语翻译：

branch; dismember; partition; segment; segmentation
【计】 deleave; fragmenting; partitioning; sectioning; seg
【化】 breaking

股份的英语翻译：

share; stock
【经】 interest; share; shares; shares of stock

专业解析

在汉英法律词典语境下，"不可分割的股份"（Indivisible Share）指公司法中不允许被物理拆分或部分转让的股份单位。其核心含义与法律特性如下：

一、法律定义与特性

最小权利单元性
股份作为公司资本的基本构成单位，代表股东按持股比例享有的权利（如表决权、分红权）和义务。根据公司法定原则，单一股份是股东行使权利的最小单位，无法进一步分割为更小份额进行独立交易或权利主张。

例：股东持有1股，在股东大会表决时仅能投"赞成"、"反对"或"弃权"一次，不可将1股拆分为0.5股投两种意见。
转让完整性要求
股份转让须以"整股"为单位进行（如上市公司交易规则）。若公司章程未特别允许，部分转让或分割出售股份可能因违反《公司法》关于股份转让的强制性规定而无效。

二、例外情形：共有股份（Co-owned Shares）

当股份由多人共有时（如继承、合伙），法律允许对该股份的权利行使进行内部约定，但对外仍视为一个不可分割的整体：

表决权统一行使：共有人需协商一致或委托代表行使表决权；
分红共享：收益按共有比例分配，但公司仍将整股对应的分红支付给共有代表人。
依据：《中华人民共和国公司法》第三十一条（股东名册记载要求）及司法解释对共有股权的特别规定。

三、英文术语对照与权威释义

Indivisible Share (Black's Law Dictionary)：

"A share of stock that cannot be divided into fractional interests and must be transferred as a whole unit."
（指不能被分割为部分权益、必须作为整体单位转让的股票份额）
相关表述：
- "Undivided share"（不可分割份额）：强调权利的整体性，常见于信托或财产法；
- "Whole share"（整股）：区别于"fractional share"（碎股），后者仅在某些交易所或特定制度下允许存在。

权威参考来源

《中华人民共和国公司法》（2018修正）第三章"有限责任公司的股权转让"
Black's Law Dictionary, 11th Ed., Thomson Reuters, "Indivisible" 词条
《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国公司法〉若干问题的规定(三)》第二十四条（共有股权行使规则）
UK Companies Act 2006, Part 17 (Ch.2: Transfer of Securities)
Investopedia: "What Is a Share?" (定义股份基本属性)

网络扩展解释

“不可分割的股份”是公司法中的核心概念，指股份有限公司资本的基本单位不能再进行拆分。以下是详细解释：

一、基本含义

不可分割的股份指每一股作为公司资本的最小单位，无法进一步分割成更小的部分。即使多个股东共同持有一个股份，也只能以共有形式存在，不能单独拆分行使权利。例如，若三人共有一股，需共同行使表决权或收益权。

二、主要特点

等额性
每股金额相等，体现权利义务的平等性。例如公司总资本为1000万元，若发行100万股，则每股代表10元资本。
整体性
股份作为资本构成的基本单位，其完整性受法律保护。即使通过继承或转让产生共有关系，仍需以整体形式存在。
权利载体
每一股对应股东在公司的表决权、分红权等权益，但不可按比例拆分行使。

三、法律依据

《公司法》虽未直接使用“不可分割”表述，但通过以下条款体现：

股份转让规则（如董事每年转让不超过25%）隐含股份作为基本单位的不可分割性；
公司章程通常明确股份的不可拆分性，以保障资本结构稳定。

四、例外情况

在特殊场景下（如遗产继承），可能出现多人共有股份的情况，但需通过协议约定权利行使方式，并不改变股份本身的不可分割属性。