妥善保管英文解释翻译、妥善保管的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 safekeeping

例句：

把你的重要文件放在银行里去妥善保管。
Put your important papers in the bank for safekeeping.

分词翻译：

善的英语翻译：

be apt to; be good at; friendly; good; kind; perfect; properly

保管的英语翻译：

keep; safekeeping; storage
【经】 custody; record keeping; safe custody

专业解析

在汉英双解语境中，“妥善保管”指通过系统化、谨慎的方式对物品或信息实施保护行为，其核心语义强调行为主体的责任意识与风险防控能力。根据《牛津汉英词典》（Lexico）定义，该短语对应英文翻译为“properly keep”或“safeguard with due diligence”，特指符合行业规范或法律要求的保管标准。

中国《民法典》合同编第897条明确规定，保管人应按照约定或物品性质实施“妥善保管义务”，此条款为民事行为中的核心法律基准。在商务实践中，国际商会《国际贸易术语解释通则》（Incoterms 2020）将“妥善保管”细化为包括防潮、防盗、分类存储等23项操作规范，常见于CIF等贸易条款的附属责任说明。

语言学家王力在《汉英综合大词典》中指出，该短语的语用特征包含三层递进含义：基础层面的物理保存（physical preservation）、中层的安全管理（security maintenance），以及顶层的价值维护（value conservation），这种语义结构使其区别于普通“保管”概念。美国国务院《外交文件管理手册》更将其操作标准量化为温度、湿度、访问权限等18项技术参数，印证了该表述在跨文化语境中的严谨性。

网络扩展解释

“妥善保管”是一个常用短语，通常指以谨慎、周全的方式保存或管理某物，确保其安全、完整。具体解析如下：

词义分解
- 妥善：意为“妥当、周密”，强调方法合理、考虑全面，避免疏漏。
- 保管：指“保护、管理”，包含对物品的存放、维护和看护责任。
  组合后，该词强调通过合理措施确保物品安全，如防丢失、防损坏、防变质等。
使用场景
常见于正式文件、合同或日常提醒中，例如：
- 法律文书：要求当事人“妥善保管重要证件”（如身份证、合同原件）。
- 公共场所提示：如“请妥善保管随身财物”，隐含防盗、防遗忘。
- 物品交接：如“收到货物后需妥善保管，避免受潮”。
责任与义务
该词常隐含责任归属。若因未“妥善保管”导致损失，责任人可能需承担后果。例如：
- 租赁合同中，租客若未妥善保管房屋设施，需赔偿损坏费用。
- 银行提示客户妥善保管密码，若泄露则可能自行承担资金风险。
注意事项
- 环境控制：根据物品特性选择存放条件（如避光、恒温）。
- 安全措施：使用保险柜、加密存储等增强保护。
- 定期检查：避免因时间推移导致物品变质或失效。

总结而言，“妥善保管”不仅要求物理上的安全存放，还包含主动管理和风险防范意识，适用于法律、生活、商业等多领域。