英语翻译：

cut; cutting

相关词条：

1.cut  2.dig  3.sinking  4.sink  

例句：

1. 开凿运河是项极其艰巨的工程。
   Digging the canal was a Herculean task.
2. 它实际上是在开凿苏伊士运河的地方与亚洲相连。
   It is actually connected with Asia at the spot where the Suez Canal was dug.

分词翻译：

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

凿的英语翻译：

authentic; certain; chip; chisel; irrefutable; mortise; pick
【医】 chisel; scalprum

专业解析

"开凿"在汉英词典中的释义可分解为三个核心维度：

1. 工程学定义

   指通过人工或机械手段挖掘通道或空间的行为，对应英文"excavate"。例如："开凿运河以改善航运系统"（Excavating canals to improve navigation systems）。这一含义常见于土木工程领域，《牛津工程术语词典》将其定义为"在地质结构中创造线性空间的过程"。

2. 地质学延伸

   特指穿透岩层的定向挖掘，英文表述为"tunnel through"。中国地质大学出版社《工程地质学》指出，该词在隧道工程中强调"克服岩石抗剪强度的持续性作业"（2019年版第五章）。

3. 文化隐喻

   《汉英大辞典》（第三版）收录其抽象用法，比喻突破障碍，对应"carve out"。如："开凿思想禁锢"（Carving out ideological constraints），该释义常见于文学作品中。

词源可追溯至《说文解字》"凿"字部，原指青铜器时代的穿孔工艺，现代词义扩展包含机械施工的工业化特征。英国剑桥大学东方研究院在《汉语动词演化研究》中强调，该词的语义演变反映了中国基础设施建设的技术发展史（2021年刊）。

网络扩展解释

“开凿”是一个汉语动词，其核心含义是通过人工挖掘或穿凿使通道、空间等得以形成。以下从不同角度详细解释该词：

一、基本含义与出处

1. 基本定义
   指挖掘河道、隧道、矿井等人工工程，使原本阻塞的地形变得通畅。例如：“修筑铁路时需开凿隧道。”

2. 历史文献依据
   最早见于《周礼·夏官·司险》的注释：“山林之阻则开凿之，川泽之阻则桥梁之”（汉代郑玄注），说明古人通过开凿克服自然障碍。

---

二、应用领域

1. 工程建设
   主要用于描述挖掘隧道、运河等，如京杭大运河的开凿。

2. 资源开发
   延伸指开掘矿藏或开垦土地，如“开凿矿井”“开凿荒地”。

---

三、其他含义

• 象征性用法
  可比喻突破困难或开辟新路径，如“开凿出一条文化传播之路”。

---

四、相关词汇

• 近义词：挖掘、开掘、穿凿
• 反义词：填埋、堵塞

如需更完整的古籍原文或工程案例，可参考《周礼》注释及中国水利史资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

包比利氏链霉菌标准手册布兰汉氏征材料管制采收率操作过程弹道摆二嘧啶硒发育培养的服务部功能停止装置光电学伙食委员简化中心间歇性蛋白尿解决办法精神性代症距腓前韧带愧立体拾音酿母菌泥釉诺尔斯延迟焦化过程爬流人浮于事视神经睫状神经切断术数据操作算法语言提出异议者