愧英文解释翻译、愧的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ashamed

“愧”在汉英词典中的核心释义为因自身行为或境遇产生的羞耻感，对应英文“ashamed”或“feel guilty”。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为“因有缺点、错误或未能尽责而感到不安”，该定义体现了该字的情感内省特质。

从语义层面分析，“愧”包含三层递进含义：

行为过失导致的心理负担，如《汉英综合辞典》（北京大学出版社）例句“愧对父母养育之恩”译为“feel ashamed of failing to live up to parents' expectations”
道德标准下的自我审视，参考《中华汉英大词典》引《论语》“内省不疚，夫何忧何惧”的伦理维度
文化语境中的谦逊表达，如外交辞令“深感惭愧”对应“deeply regret”的语用功能

权威典籍印证方面，《说文解字》将其训为“媿，惭也”，《康熙字典》收录“愧，耻也”的互训关系。现代语言学研究显示，“愧”在语义强度上弱于“耻”，强于“羞”，构成汉语情感词汇的精密谱系（《汉语情感词研究》，商务印书馆，2019）。

“愧”是一个表达内心羞惭或不安的汉字，其含义和用法可从以下方面详细解析：

字形结构
- 部首为“忄”（心），总笔画12，左右结构，属形声字。形旁“心”表示与心理活动相关，声旁“鬼”既表音也隐含“多变不安”的意象（如内心羞惭时情绪波动）。
异体字与演变
- 古体写作“媿”（从女，鬼声）或“謉”，后逐渐统一为“愧”。

基本含义
- 羞惭、不安：因自身缺点、错误或未尽责任而感到难为情。例如：“羞愧”“问心无愧”。
- 使动用法：表示使人感到羞惭。如《礼记》：“不以人之所不能者愧人”。
情感层次
- 浅层：因具体行为产生的短暂羞耻感（如“愧色”）。
- 深层：涉及道德自省的持续性情感（如“愧疚”“愧悔”）。

经典引用
- 《诗经》：“尚不愧于屋漏”（在私密处亦无愧于心）。
- 《玉台新咏》：“兼愧贵家子”（因身份差异感到惭愧）。
- 唐代韦应物：“邑有流亡愧俸钱”（因百姓流亡而愧对俸禄，体现责任意识）。

“愧”在儒家文化中强调自省与道德约束，如《礼记》提倡“知愧而后修身”，反映了对内在品格的重视。

如需更多例句或字形演变细节，可参考古籍原文或权威字典（如、3、9）。