开庭的英文解释翻译、开庭的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 sessional

例句：

审讯令这样一开庭的传令或命令
A decree or edict rendered at such a session.
不在法庭开庭的案件有时在法官议事室中审理。
Cases not beard in court are sometimes heard in the judge's chambers.

分词翻译：

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

专业解析

在汉英法律术语体系中，"开庭"对应的标准英文释义为"to open a court session"或"to hold a court hearing"，特指司法机关依法启动案件审理程序的法定环节。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第137条和《中华人民共和国刑事诉讼法》第187条的规定，该术语包含以下法律要素：

程序要件：需由合议庭或独任审判员在指定时间、法庭内正式启动审理程序。最高人民法院司法解释强调此程序必须符合《人民法院法庭规则》的公示要求。
参与主体：必须包含审判组织、当事人及其代理人，刑事案件还需公诉人出席。中国裁判文书网公开的庭审流程指引显示，书记员需提前完成身份核验程序。
效力范围：自宣布开庭时产生程序拘束力，当事人需遵守法庭纪律。司法部发布的《法庭口译规范》特别规定涉外案件需同步启动翻译机制。

该术语的英译在《元照英美法词典》中被注解为"commencement of trial proceedings"，强调其作为诉讼程序关键节点的属性。比较法视角下，与美国《联邦民事诉讼规则》Rule 40规定的"calendar call"制度存在程序差异。

网络扩展解释

“开庭”是法律术语，指法院在完成审判前的准备工作后，在法庭或其他适宜场所对案件进行审理的核心程序。以下是详细解释：

一、定义与性质

开庭是审判人员在法庭上对当事人及相关人员进行审问和讯问的正式环节。它是法院审判程序的核心阶段，标志着案件进入实体审理。

二、基本流程

准备阶段
书记员核查人员到场情况、宣布法庭纪律，审判长核对当事人信息并告知诉讼权利义务。
法庭调查
通过举证、质证和询问证人等方式查明事实。
法庭辩论
当事人及代理人就争议焦点展开辩论。
评议与宣判
合议庭闭门评议后，当庭或择期宣告判决结果。

三、分类与例外

公开审理：原则上面向社会公开（涉及国家秘密、个人隐私或法律特别规定除外）。
不公开审理：适用于涉及敏感信息的案件，如未成年人犯罪或商业秘密。

四、法律依据

民事案件：依据《民事诉讼法》第120条，一般需公开审理。
刑事案件：开庭后可能作出有罪或无罪判决。
二审程序：若未提出新证据或理由，二审法院可决定不开庭。

五、注意事项

当事人需按时到庭，否则可能影响诉讼权利。
庭审过程需遵守法庭纪律，违者可能被强制带离。

如需了解具体案件的开庭时间或流程细节，建议通过法院公告或律师查询确认。