经过正当手续的英文解释翻译、经过正当手续的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 vaild

分词翻译：

经过的英语翻译：

after; by; course; go through; pass by; process; through; transit
【医】 course

正当手续的英语翻译：

【法】 due process; proper procedure

专业解析

"经过正当手续的"是一个中文法律和行政常用短语，其核心含义是指某项行为或文件已按照法定、合规的程序完成审批或认证。在汉英词典中，该短语通常对应以下英文表达及解释：

一、核心英文翻译与释义

1. Duly processed

   • 强调手续的完整性和合规性，常见于正式文件认证场景。

     例：经过正当手续的合同 → A contract duly processed.

2. Through proper procedures

   • 突出遵循正确流程，适用于行政或法律程序描述。

     例：经过正当手续的申请 → An application through proper procedures.

3. Duly authorized/licensed

   • 特指经官方授权或许可，用于资质认证场景。

     例：经过正当手续的营业执照 → A business license duly authorized.

二、权威词典定义参考

根据《牛津英汉汉英法律词典》（Oxford Chinese-English Dictionary of Law）：

"正当手续" (zhèngdàng shǒuxù)

指符合法律规定、程序完备的操作流程。英文对应：

• Due process（法定程序，强调法律保障）
• Proper formalities（正式手续，侧重程序合规性）

三、典型使用场景

1. 法律文件认证

   如公证文件、法院判决书等需标注"经过正当手续的"，英文表述为 "duly notarized/certified"。

   来源：《元照英美法词典》

2. 行政审批许可

   企业资质、许可证等需通过监管部门合规审批，英文使用 "duly approved by authorities"。

   来源：Black's Law Dictionary

3. 跨境文书效力

   国际间使用的文件（如结婚证、学历证明）需经领事认证，称为 "duly legalized"。

   来源：国际私法统一协会（UNIDROIT）术语库

四、近义词辨析

权威参考来源

以上释义综合参考以下专业资源：

1. 《牛津法律术语辞典》（Oxford Dictionary of Law）
2. 美国法律学会《法律重述系列》（ALI Restatements of the Law）
3. 中国司法部《法律文书英译指引》

网络扩展解释

“经过正当手续的”是一个复合词组，需结合各组成部分的含义及语境综合理解。以下是分层次解析：

1. 核心词义分解

• 手续：指办事必须遵循的程序性步骤，具有规范性和强制性。例如法律文件签署需经公证、政府部门审批需提交材料等流程。
• 正当：强调行为或程序的合法性、合理性，符合法律、道德或行业规范。例如通过合法途径申请资质，而非走后门。
• 经过：表示完成某一过程，即已实际履行相关步骤。如“经过审核”意味着审核环节已结束。

2. 整体含义 该词组指某事项已通过符合规定的合法程序完成，隐含两层核心要求：

• 程序完备性：所有必要步骤均已执行（如申请→审核→批准）；
• 程序正当性：执行过程及依据合乎法规或社会公序良俗。

3. 应用场景举例

• 法律领域：遗产继承需经过公证、法院确认等正当手续；
• 商业活动：跨国贸易需办理报关、缴税等合规手续；
• 日常事务：房屋过户需完成产权登记、合同备案等法定程序。

4. 常见搭配与反义

• 反义表述：如“未履行手续”“违规操作”。
• 典型搭配：“经过正当手续的合同受法律保护”“需经过正当手续变更法人代表”。

该词组常用于强调行为在程序与实体上的双重合规性，是法律文书、政策文件中的高频表达，用以规避程序瑕疵导致的法律风险。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

胞壁质便利标记间隔测温器等值磁导系数独立式显示二十六酸烘焙喉动态镜呼吸面加压物质浸镀净营运资产掘尸的人可逆胶体理想国滤角尿道下脓肿浓度极限欧利布氏中性染剂平稳语言前额凸出者任务描述符散光镜检查双垂曲线束帆索探向器调用方式外缩成环作用未完基建工程