英语翻译：

chop; chop at; cut; hack; hag; hew; shear
【法】 hack

专业解析

一、用刀斧劈斩（动词）

指用刀具或斧头猛力劈向物体使其断裂。英文对应"chop" 或"hack"，强调用力劈砍的动作。

例：砍树（chop down trees）｜砍柴（chop firewood）。

来源：《现代汉语词典》（第7版，商务印书馆）；《牛津英汉双解大词典》（外研社）

---

二、削减或取消（动词）

引申为大幅减少数量、规模或取消计划。英文译为"cut" 或"slash"，多用于经济、预算等语境。

例：砍预算（slash the budget）｜砍项目（cut projects）。

来源：《现代汉语规范词典》（外语教学与研究出版社）；《剑桥英汉双解词典》

---

三、方言中表“扔掷”（动词）

部分地区方言指用力投掷物体，英文近义"throw forcefully"。

例：把石头砍进河里（throw stones into the river）。

来源：《汉语方言大词典》（中华书局）

网络扩展解释

“砍”是一个多义动词，其核心含义与用力劈、剁相关。以下是综合多个权威来源的详细解释：

1. 基本含义
   指用刀、斧等工具猛力劈剁物体。如砍柴、砍伐树木（）。古代文献《广东军务记》中“刀砍不入”即描述刀刃劈砍的动作（）。

2. 方言用法

   • 投掷：部分方言中表示“扔出去”，如“砍砖头”（）。
   • 挖掘：北方方言中可指用工具挖的动作，例如“镢头砍地”（）。

3. 引申含义
   现代语境中常比喻“取消或削减”，如“砍掉三分之一基建项目”（）。此外，也用于姓氏（）。

4. 字形与结构
   属形声字，“石”为形旁表示与硬物相关，“欠”为声旁。笔画共9画，部首为“石”，笔顺编号132513534（）。

5. 文化相关
   衍生词“砍大山”指闲聊或漫无边际的谈话（）。另在古汉语中，“砍脍”指细切鱼肉（）。

若需更深入的汉字演变或方言用例，可参考《说文解字》及地方志等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

桉胶坝比流度巴尔干半岛的宾氏杆菌参数包代名词的灯台断点操作隔膜阀故障寻迹合法货物换相器混浊霍夫曼氏反射加料门将来净收益贷款值麂皮纪要能变盘存盈余喷雾吸入器破坏信用前置的权利要求背书曲面拟合塞伦尼扫损害赔偿法危急排水泵