代名词的英文解释翻译、代名词的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pronominal

分词翻译：

代名词的英语翻译：

pronoun; synonym

专业解析

在汉英词典视角下，"代名词"（dài míng cí）具有双重含义，既作为语言学概念，也承载引申的社会文化意义：

一、核心语言学含义（语法术语）

指在句子中代替名词或名词短语的词类，用于避免重复、简化表达。英语对应术语为"pronoun"。

功能分类示例：

• 人称代名词：他（he）、他们（they）
• 指示代名词：这（this）、那（that）
• 疑问代名词：谁（who）、什么（what）
• 关系代名词：…的人（who）、…的东西（which）

权威来源：《现代汉语词典》（第7版）及牛津、朗文等主流英汉双解词典均将"代名词"与"pronoun"作对等释义。

二、引申含义（社会文化语境）

指代某种特征、现象或概念的象征性词汇，强调其典型代表性。英语常译为"byword" 或"synonym"。

用法示例：

• "拖延症已成为他效率低的代名词。"

  （Procrastination has become abyword for his inefficiency.）

• "硅谷是科技创新的代名词。"

  （Silicon Valley is asynonym for technological innovation.）

权威来源：此用法获《汉语大词典》及剑桥英汉双语词典收录，强调词汇在特定语境中的隐喻功能。

三、英语翻译注意事项

1. 语法术语：固定使用"pronoun"，需区分具体子类（如反身代词"reflexive pronoun"）。
2. 象征意义：
   • "byword"：侧重负面特征的典型代表（例：Greed became his byword）。
   • "synonym"：中性或正面特征的等同概念（例：Quality is a synonym for this brand）。

对比参考：柯林斯英汉词典与韦氏词典对"byword/synonym"的释义差异佐证了语境选择的重要性。

"代名词"在汉英转换中需依具体语境选择对应译法，语法层面严格对应"pronoun"，文化隐喻层面则根据褒贬倾向选用"byword"或"synonym"。

网络扩展解释

“代名词”在中文中有两层常见含义，需结合语境理解：

一、语法学中的代名词（即代词）

指代替名词或名词短语的词类，用于避免重复、简化表达。例如：

• 人称代词：他、她、它（代替具体人物或事物）
• 指示代词：这、那（代替特定对象）
• 疑问代词：谁、什么（代替未知信息）

例句：
“小美说她喜欢这本书” → “她”代替“小美”，“这”指代前文提到的书。

二、比喻意义的代名词

指某事物成为某种抽象概念的典型代表，强调象征性关联。例如：

• “长城是中华文明的代名词” → 象征文化符号
• “爱因斯坦是天才的代名词” → 代表特定特质
• “黑眼圈成为熬夜的代名词” → 现象与结果的关联

注意区分

• 与同义词的区别：代名词强调替代关系，同义词侧重意义相近（如“高兴”与“快乐”）。
• 语境依赖性：比喻用法需结合具体场景，如“网红城市”可能在不同语境下成为“旅游”或“打卡”的代名词。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

爱尔托弧菌仓库至仓库险乘数寄存器多内氏小体法沙吉尔氏手术更新属性割伤个体农户工序自动化工资标准罐装马达泵环丙利多缓冲式终端机黄夹甙滑雪能手琥磺噻唑棘球属链传递瞒着坡道气体蓄积器上诉条件升线二波的神经激素的神经外膜双冠牙双翼飞机碳比率昙花一现的