月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

砍英文解釋翻譯、砍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

chop; chop at; cut; hack; hag; hew; shear
【法】 hack

專業解析

一、用刀斧劈斬(動詞)

指用刀具或斧頭猛力劈向物體使其斷裂。英文對應"chop" 或"hack",強調用力劈砍的動作。

例:砍樹(chop down trees)|砍柴(chop firewood)。

來源:《現代漢語詞典》(第7版,商務印書館);《牛津英漢雙解大詞典》(外研社)


二、削減或取消(動詞)

引申為大幅減少數量、規模或取消計劃。英文譯為"cut" 或"slash",多用于經濟、預算等語境。

例:砍預算(slash the budget)|砍項目(cut projects)。

來源:《現代漢語規範詞典》(外語教學與研究出版社);《劍橋英漢雙解詞典》


三、方言中表“扔擲”(動詞)

部分地區方言指用力投擲物體,英文近義"throw forcefully"。

例:把石頭砍進河裡(throw stones into the river)。

來源:《漢語方言大詞典》(中華書局)

網絡擴展解釋

“砍”是一個多義動詞,其核心含義與用力劈、剁相關。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋:

  1. 基本含義
    指用刀、斧等工具猛力劈剁物體。如砍柴、砍伐樹木()。古代文獻《廣東軍務記》中“刀砍不入”即描述刀刃劈砍的動作()。

  2. 方言用法

    • 投擲:部分方言中表示“扔出去”,如“砍磚頭”()。
    • 挖掘:北方方言中可指用工具挖的動作,例如“镢頭砍地”()。
  3. 引申含義
    現代語境中常比喻“取消或削減”,如“砍掉三分之一基建項目”()。此外,也用于姓氏()。

  4. 字形與結構
    屬形聲字,“石”為形旁表示與硬物相關,“欠”為聲旁。筆畫共9畫,部首為“石”,筆順編號132513534()。

  5. 文化相關
    衍生詞“砍大山”指閑聊或漫無邊際的談話()。另在古漢語中,“砍脍”指細切魚肉()。

若需更深入的漢字演變或方言用例,可參考《說文解字》及地方志等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】