开面冠英文解释翻译、开面冠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 openface crown; window crown

分词翻译：

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

冠的英语翻译：

coronal; coronet; crest; hat; precede; put on a hat; the best
【计】 corona
【医】 corona; coronae; crown; pileus; pilleus

专业解析

开面冠（kāi miàn guān），英文通常翻译为Windowed Crown 或Open-faced Crown，是一种特殊的牙科修复体，属于烤瓷熔附金属全冠（Porcelain-Fused-to-Metal Crown, PFM）的一种改良设计。其核心特征在于：冠的唇颊面（前牙外侧可见面）完全由瓷层覆盖，而舌侧面（内侧）则设计有一个暴露金属的“窗口”状开口。这种设计主要应用于前牙美学修复领域。

一、核心设计与特点

唇颊面全瓷覆盖：开面冠的唇颊面（即牙齿朝向嘴唇和脸颊的外侧面）采用与天然牙色泽相近的全瓷材料覆盖，确保修复体在前牙区达到最佳美学效果，自然模拟牙釉质的透光性和色泽。
舌侧金属开窗：在冠的舌侧面（即牙齿靠近舌头和上颚的内侧面），设计有一个精确的、不覆盖瓷层的金属基底暴露区域（即“开面”或“窗口”）。这个开口通常用于容纳并固定基牙上的金属桩核或提供粘接通道。
结构强度与功能：金属基底（通常为钴铬合金、金合金等）提供了冠的主体强度和支撑，而唇颊面的瓷层则负责美观。舌侧的开窗设计在保证修复体固位力的同时，减少了瓷层覆盖的面积，理论上可降低瓷裂风险（尤其在咬合力较大的区域）。

二、主要应用场景（适应症）

桩核冠修复的前牙：当牙齿因严重缺损已进行根管治疗并需要桩核修复时，开面冠的舌侧开窗设计可直接套在并粘接于预制的金属桩核上，提供良好的固位和稳定。
活髓牙的美学修复：对于需要改善前牙颜色、形态但牙体组织相对完整的活髓牙，开面冠在保证美观（唇面全瓷）的同时，舌侧开窗设计可以减少牙体预备量（尤其是舌侧），有利于保护牙髓健康。
特定咬合情况：在某些深覆或咬合紧的情况下，舌侧金属开窗的设计可以为面/切端提供更耐磨的金属支撑，避免瓷层因空间不足而容易崩裂。

三、中英文术语权威对照与解释来源

中文术语“开面冠”：该术语明确描述了其“开窗”的结构特征，是口腔修复学中的标准专业词汇。其定义与设计要点在《口腔修复学》教科书中均有详细阐述（参考：张震康, 俞光岩等.《口腔修复学》人民卫生出版社）。
英文术语“Windowed Crown” / “Open-faced Crown”：这两个术语在国际牙科文献中被广泛接受和使用，精准描述了舌侧金属基底“开窗”暴露的形态特征。其技术规范和应用可在专业期刊如 The Journal of Prosthetic Dentistry 或标准教材如 Rosenstiel’s Contemporary Fixed Prosthodontics 中找到详细依据。

四、临床意义与考量

开面冠在特定历史时期和适应症下是一种实用的设计，它平衡了前牙修复的美学需求（唇面瓷）与功能/固位需求（金属基底+舌侧开窗固位）。然而，随着全瓷材料强度、粘接技术的飞速发展以及患者对美学要求的不断提高（如要求修复体龈边缘无金属黑线、全解剖形态），全瓷冠的应用越来越广泛。开面冠因其舌侧存在金属暴露，可能影响部分患者的舌体感觉或美学要求（极端情况下舌侧金属可能反光可见），其应用已不如过去普遍，但在处理特定复杂病例（如需要与桩核紧密结合）时仍有其价值。

网络扩展解释

开面冠是牙科修复中的一种部分冠类型，主要用于覆盖牙齿的部分区域，同时保留部分牙面暴露。以下是详细解释：

1.定义与结构

开面冠是一种金属部分冠，通过铸造或锤造工艺制成。它覆盖牙冠的三个轴面（如舌面、邻面）及切缘或咬合面，但会露出前牙的唇面或后牙的颊面/舌面中心区域，形成“开窗”效果。

2.适用情况

修复缺损：适用于前牙舌面、邻面或切角缺损的修复，或作为固定义齿的固位体。
保护牙体：相较于全冠，保留更多健康牙体组织，减少磨牙量。

3.优缺点

优点：金属材质耐磨，成本较低（尤其锤造法制作时）。
缺点：金属暴露影响美观；边缘易形成清洁死角，可能引发龋齿或牙龈问题。

4.与其他修复体的区别

全冠：覆盖整个牙冠，开面冠仅覆盖部分。
3/4冠：类似部分冠，但覆盖范围更广，通常不露出唇颊面中心区域。

开面冠曾是牙科修复的常见选择，但因美观和清洁问题，现逐渐被烤瓷冠、全瓷冠等替代。如需具体治疗方案，建议咨询专业牙医。更多细节可参考来源：考试资料网、广州恒齿冠等。