契约的废止英文解释翻译、契约的废止的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 rescission of a contract

分词翻译：

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

废止的英语翻译：

abolish; annul; annihilate; desuetude; disuse; put an end to; repeal; rescind
【经】 avoidance

专业解析

契约的废止（Rescission of Contract）

汉英词典释义

“契约的废止”指合同当事人依法或依约定使已生效的合同效力自始消灭的法律行为。英文对应术语为“rescission” 或“annulment”，强调通过撤销合同使其溯及既往地无效（void ab initio），区别于仅终止未来义务的“解除”（termination）。

法律内涵与适用条件

溯及效力
合同废止后，双方权利义务恢复至缔约前状态，已履行的部分需返还（如退还价款、归还货物）。例如，《中华人民共和国合同法》第五十六条规定：“无效的合同自始没有法律约束力。”
法定事由
包括欺诈（fraud）、胁迫（duress）、重大误解（mutual mistake）、显失公平（unconscionability）等。《民法典》第一百四十七条至一百五十二条明确列举了可撤销合同的情形。
司法与协议废止
- 司法废止（Judicial Rescission）：当事人诉请法院撤销合同（如因欺诈）。
- 协议废止（Agreement Rescission）：双方协商一致解除合同关系。

英文术语辨析

Rescission：普通法系术语，指因缔约瑕疵（如虚假陈述）而撤销合同，典型案例如 Misrepresentation Act 1967（英国）。
Annulment：强调合同自始无效，常见于大陆法系（如《法国民法典》第1131条）。
Abrogation：多指立法废除或单方废止，如政府终止条约。

权威参考文献

《元照英美法词典》
定义“rescission”为“合同因欺诈、错误等原因被撤销，恢复缔约前状态”。（来源：法律出版社，2003年版）

《中华人民共和国合同法》第五十六条
明确无效合同的自始无效性。（来源：全国人民代表大会官网）

Black's Law Dictionary (11th ed.)
“Rescission: The termination of a contract by mutual agreement or due to fraud, duress, etc.”（来源：Thomson Reuters）

《牛津法律词典》
区分“rescission”与“termination”，前者具溯及力，后者仅面向未来生效。（来源：Oxford University Press）

注：现行《民法典》已吸收《合同法》内容，相关条款见《民法典》第一百五十五条及第五百六十六条。

网络扩展解释

“契约的废止”指通过法律或协商程序使原本有效的契约失去效力，终止双方权利义务关系。具体解释如下：

一、核心定义

契约：指双方或多方基于合意订立的具有法律约束力的协议，常见于买卖、租赁等民事活动中。
废止：指通过法定程序或约定方式使原有法律文件（如条例、契约）失去效力。

二、法律效果

效力终止：废止后契约不再具有约束力，双方权利义务关系消灭（如提前终止租赁合同后租金支付义务解除）。
溯及力差异：可能仅面向未来失效，也可能根据约定溯及既往（如返还已支付款项）。

三、常见原因

|| 类型 | 示例 | |--|--|--| |协商废止|双方达成新协议|合同到期前协商解约| |法定废止|出现法律规定情形|契约违反公序良俗被法院判定无效| |约定废止|触发合同解除条款|一方未按期付款触发解约权|

四、与相关概念区别

概念	废止	废除	终止
适用范围	具体契约条款	制度/条约整体	权利义务自然结束
典型场景	修改合同部分条款	取消不平等条约	合同履行完毕自动失效

提示：契约废止需注意违约责任条款，建议通过书面形式确认废止并保留相关凭证。涉及重大利益时，可参考中的法律建议咨询专业律师。