抹脖子英文解释翻译、抹脖子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

commit *******

apply; mop up; plaster; put on; slip off; smear; wipe

neck

"抹脖子"是汉语中一个具有特定文化背景的动词短语，其核心含义指用刀具横向切割颈部动脉的行为。从汉英词典学角度看，《现代汉语词典》将其定义为"用刀割脖子，多指自杀"，而《牛津英汉双解词典》则对应译为"to slit one's own throat"，强调动作的自主实施特征。

该短语在实际应用中包含三层语义维度：

在跨文化交际中需注意其语义强度差异。相较于英语"suicide"的中性表述，"抹脖子"在汉语语境中带有更强的画面冲击感和情感色彩，这源于中国古代"引颈自戮"的文化意象传承，《中国俗语大辞典》记载该说法最早见于明代刑狱文书。

“抹脖子”是一个汉语词汇，其含义和用法可通过以下要点综合解释：

基本定义
指用刀、剑等利器割颈部自杀的行为。该词常见于口语和文学作品中，例如《红楼梦》第六十七回提到“昨儿他妹子各人抹了脖子了”。
引申与比喻
- 在特定语境中，可比喻为“以极端方式结束生命”，如周立波《暴风骤雨》中“中央军来抹脖子”暗含对暴力威胁的担忧。
- 俗语“杀鸡抹脖子”则用于形容急切或夸张的动作（如使眼色），如、3中提到的例子。
语言特点
该词具有口语化特征，多用于非正式场合或文学描写，现代汉语中较少直接使用，但仍有历史文本和方言中的保留。
文化背景
其出处可追溯至明清小说，反映了古代对自杀行为的特定描述方式，并因《红楼梦》等经典作品的传播而广为人知。
使用注意
因涉及暴力内容，实际交流中需谨慎使用，避免引发误解或不适。

如需更完整的例句或历史用例，可参考《红楼梦》《暴风骤雨》原文或权威词典（如汉典）。