开门见山地英文解释翻译、开门见山地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

without preamble

分词翻译：

开门见山的英语翻译：

come straight to the point

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"开门见山"是汉语中常用的四字成语，字面意为"打开门就看见山"，比喻说话或写文章直截了当、不拐弯抹角。该表述最早见于南宋诗论家严羽的《沧浪诗话·诗评》，文中评价李白诗歌"太白发句，谓之开门见山"，强调其开篇即切入主题的创作风格。

从汉英词典释义角度，《现代汉语词典（第7版）》将其定义为"比喻说话或写文章直截了当，一开始就进入正题"，对应的英文翻译多采用"come straight to the point"（剑桥词典）或"state something without preamble"（柯林斯词典）等表达。该成语适用于正式文书、演讲开场等场景，如商务谈判中"我们开门见山，直接讨论合作细节"的用法，既符合汉语表达习惯，也与英语"cut to the chase"的俗语形成跨文化对应。

在语言学层面，该成语通过空间意象"门"与"山"的并置，构建出"直呈目标"的隐喻认知框架。这种修辞手法与英语习语"hit the nail on the head"（一针见血）存在异曲同工之妙，均通过具象化比喻传递直截了当的核心语义。

网络扩展解释

“开门见山”是一个汉语成语，其含义和用法可综合多个权威来源解释如下：

一、基本释义

比喻说话或写文章直截了当，一开始就切入主题，不绕弯子。例如：“他的演讲总是开门见山，听众能迅速抓住重点。”

二、出处与演变

典故来源：出自唐代诗人刘得仁的《青龙寺僧院》：“此地堪终日，开门见数峰。”原指青龙寺开门即可望见山峰的自然景象，后引申为直入主题的表达方式。
文学化用：宋代严羽《沧浪诗话》中评价李白诗歌“开门见山，直指本心”，进一步强化了其“直率”的修辞意义。

三、用法与场景

语法功能：作谓语、定语、状语，多用于书面或正式表达。
适用语境：
- 沟通场景：适合需要高效传递信息的场合，如会议、谈判等。
- 写作场景：学术论文、新闻报道等需简明扼要的文体。

四、近义词与反义词

近义词	反义词
直言不讳、单刀直入	拐弯抹角、旁敲侧击
一针见血、开宗明义	含糊其辞、闪烁其词

五、例句参考

日常对话：“请开门见山地说明问题，不要铺垫太多。”
写作示例：“这篇论文开门见山地提出了核心论点，逻辑清晰。”

如需进一步了解成语的演变或具体文学用例，可参考汉典或唐代诗歌解析。