省略去做某事英文解释翻译、省略去做某事的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 omit to do any act

分词翻译：

省略的英语翻译：

omit; bypass; elide; ellipsis; leave out; overleap; pass over
【化】 omission; omit
【医】 ellipsis
【经】 omission

去的英语翻译：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【医】 de-; des-

做的英语翻译：

act; do; engage in; make; work
【机】 make

某事的英语翻译：

something

专业解析

在汉英词典视角下，“省略去做某事” 的核心含义是指主动选择不做某个通常需要或预期的步骤或行动，并将其从过程中省去。它强调的是一种有意识的、主动的舍弃或跳过，而非单纯的遗漏或忘记。

以下是详细解释：

核心含义：主动省却行动
- 中文“省略去做某事”中的“省略”，其核心是“省去、略去”。当与“去做某事”结合时，它特指省去执行某个动作或完成某个任务的过程。
- 英文最贴切的对应表达通常是“omit to do something” 或“leave out doing something”。这明确表达了“选择不做某事”的主动性。
- 例如：
  - 为了节省时间，他省略了去核对所有的数据。 (To save time, heomitted to check all the data.)
  - 在简化流程中，我们省略了去填写那份表格。 (In streamlining the process, weomitted filling out that form / weleft out filling out that form.)
与单纯“省略”的区别：
- 单独的“省略” (omit, leave out) 可以指省去一个词、一个步骤、一个部分等，对象可以是名词性的。
- “省略去做某事” 则明确将“省略”的对象指向了一个动作或行为 (to do something / doing something)，强调不执行该动作。这比单纯说“省略某步骤”更聚焦于“行动”本身被舍弃。
语境与使用场景：
- 常用于描述为了效率、简便、避免麻烦等原因，主动选择跳过某个通常认为必要或繁琐的环节。
- 它隐含了被省略的动作本可以或本应该做，但说话者/执行者决定不做。
- 例如：
  - 他省略了去征求老板的意见，直接做出了决定。（他本可以/应该去征求，但选择不去做）。
  - 这份报告省略了去分析次要因素，直接聚焦核心问题。（选择不做次要因素的分析）。
权威性参考：
- 该词义解析基于对“省略”一词在权威汉语词典（如《现代汉语词典》）中释义的理解，并结合其在汉英词典（如《牛津高阶英汉双解词典》）中对应英文表达（omit to do sth / leave sth out）的典型用法进行综合。
- 例如，《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）对omit 的释义包含：omit to do sth (formal) to not do or fail to do sth （未做，未能做）。这里的“未能做”在“省略去做某事”的语境下，更偏向于“选择不做”的主动含义，尤其是在解释原因（如为了省时省力）时。来源：Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary (9th Edition)。

“省略去做某事”在汉英词典视角下，核心含义是主动选择并省去执行某个特定动作或任务的过程，英文常译为omit to do something 或leave out doing something。它强调有意识地跳过本可进行的行动，通常出于效率、简便等目的。其使用隐含了被省略动作的潜在必要性或预期性。

网络扩展解释

“省略去做某事”这一表达在中文中并不常见，且存在语法上的不准确性。以下是详细分析：

1. 核心词义解析

"省略"：指主动省去、跳过某个步骤或内容（如：省略细节、省略步骤）。
"去做某事"：表示执行某个动作（如：去吃饭、去开会）。

2. 结构矛盾

语法上，"省略"后应接名词性成分（如动名词或名词短语），而非动词原形。例如：
- 正确用法：省略吃饭 → 省去"吃饭"这个行为
- 错误用法：省略去吃饭 → "去"与"省略"搭配不当

3. 常见混淆场景可能是以下两种表达的误用混合：

省略做某事（正确）：直接省去某个行为（例：他省略了检查环节）
省得去做某事（正确）：为了避免麻烦而主动不做（例：带伞省得淋雨）

4. 正确使用建议若想表达"主动跳过某个步骤"，可用：

省略步骤：会议省略了讨论环节
省去流程：他省去了申请手续

该短语属于非常规表达，需根据具体语境调整。日常交流中建议使用更符合语法习惯的表述，如"省略某步骤"或"省去某环节"。