沥青柏油英文解释翻译、沥青柏油的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 asphalt tar; bituminous pitch

分词翻译：

沥的英语翻译：

drip; trickle

青的英语翻译：

black; blue; blueness; green; green grass

柏油的英语翻译：

asphalt; tar
【化】 asphalt; mineral pitch
【医】 cupressus oil; cypress oil

专业解析

沥青柏油的汉英词典释义

1. 基本定义

沥青柏油（lì qīng bǎi yóu）是两种相似但来源不同的黏稠有机材料：

沥青（Bitumen/Asphalt）：石油提炼后的残余物，常温下呈黑色固态或半固态，主要成分为碳氢化合物。英文对应术语为"asphalt"（美式）或"bitumen"（英式），用于铺路、防水等工程。
柏油（Coal Tar Pitch）：煤焦油分馏后的残留物，含多环芳烃等复杂有机物，常用于防腐涂料或电极黏结剂。英文为"coal tar pitch"。

注意：中文常将两者混称为“柏油”，但严格意义需区分来源。

2. 成分与特性对比

属性	沥青 (Asphalt)	柏油 (Coal Tar Pitch)
来源	石油蒸馏残余物	煤焦油分馏残留物
主要成分	饱和烃、沥青质	多环芳烃（如苯并芘）
环保性	低毒性，广泛用于道路建设	含致癌物，使用受限（如欧盟禁用）
软化点	40–60°C（根据标号）	70–120°C
标准参考	ASTM D946（美国材料试验协会）	GB/T 2290（中国国家标准）

数据来源：美国联邦公路管理局（FHWA）及《煤化工手册》。

3. 应用场景

沥青：
- 道路工程：铺装高速公路、机场跑道（占全球用量85%以上）。
- 建筑防水：屋顶密封、地下工程防渗。
柏油：
- 工业防腐：管道涂层、电解铝电极黏结剂。
- 历史用途：19世纪欧洲铺路材料（因致癌性逐渐淘汰）。

4. 权威文献引用

沥青定义：

“Asphalt is a sticky, black substance derived from petroleum, primarily used in road construction.”
—— Merriam-Webster Dictionary 链接
柏油限制：

“Coal tar pitch contains carcinogenic PAHs; its use in consumer products is banned in the EU.”
—— European Chemicals Agency (ECHA) 链接

5. 术语辨析

“柏油路”的误区：中文俗称的“柏油路”实际多指石油沥青铺路（如中国高速公路），而非煤焦油柏油。
英文差异：
- Asphalt（美式）：涵盖石油沥青材料及混合料。
- Bitumen（英式）：专指石油沥青黏结剂。

参考：国际沥青协会（International Bitumen Association）术语指南。

网络扩展解释

根据多来源信息综合，关于“沥青”与“柏油”的详细解释如下：

定义与关系

基本概念
沥青（柏油）是一种黑色或棕黑色的粘稠液体或半固体物质，主要由碳氢化合物及其衍生物组成，具有防水、防腐、绝缘等特性。
- 名称差异：两者为同一物质的不同称谓，中文语境中“柏油”是“沥青”的俗称。
- 国际术语：英语中“asphalt”多指天然沥青或工程材料，“bitumen”则多用于石油提炼产物，但实际使用常混用。
来源与分类
- 天然沥青：存在于矿床中，如特立尼达的天然沥青湖（储量达千万吨）。
- 人造沥青：石油或煤焦油分馏后的残留物，占现代使用量的主要部分。
- 历史定义：早期“柏油”曾指柏科植物树脂（药用），但现代工业中已与石油沥青等同。

特性与用途

物理化学性质
- 高黏度、可溶于二硫化碳，温度敏感性强（低温变脆，高温软化）。
- 含毒性物质，需注意施工防护。
主要应用领域
- 道路建设：70%的沥青用于与骨料混合铺路，形成弹性好、降噪的沥青混凝土。
- 建筑防水：屋顶、地下室等防水涂层。
- 工业材料：生产橡胶、塑料、绝缘材料等。

常见误区澄清

与“煤焦油沥青”区别：煤焦油沥青是炼焦副产品，成分更复杂，毒性更强，需与石油沥青区分。
术语混淆：部分资料（如）称两者化学成分不同，但高权威来源（汉典、辞海等）明确二者为同一物质。

如需进一步了解沥青的生产工艺或环境影响，可参考相关专业文献或行业报告。