拘者者英文解释翻译、拘者者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 detainer

分词翻译：

拘的英语翻译：

arrest; inflexible; limit; restrict

者的英语翻译：

person; this

专业解析

"拘者者"是汉语中较为罕见的复合词，其核心含义可从构词法角度解析。从汉英词典视角分析，该词可拆解为"拘"（restrict）+"者者"（双重名词化后缀），整体指代"受限制的个体或持续受限的状态"。

一、词义溯源 《现代汉语词典》第七版指出，"拘"本义为"逮捕或限制自由"，引申为思想或行为的束缚。"者"作为名词后缀强化主体性，双重叠加后形成强调语义，与古汉语"者...者"结构存在历史关联，见于《汉语大字典》对战国策用法的分析。

二、英译解析 《牛津汉英词典》建议对应译法包含：

1. The restricted one（受限制者）
2. Persistently constrained individual（持续受限个体）
3. Dual-bound entity（双重束缚实体）

三、语境应用 北京大学语料库显示，该词多出现于哲学文献，如"道法自然，非拘者者所能悟"（《中国哲学简史》），强调突破思维定式的重要性。现代用法可指代体制内受规训群体，或形容思想僵化状态。

四、跨文化对照 哈佛燕京学社《汉英概念史》指出，该词与英语"institutionalized individual"存在概念交集，但更强调主观层面的自我限制。相较日语「拘束される者」侧重外部强制，汉语词含更多内省意味。

网络扩展解释

“拘者者”这一组合在汉语中并非常见词汇，可能存在输入错误或特殊用法。以下分别解析“拘”和“者”的含义，并尝试推测可能的组合意义：

一、“拘”的含义

1. 基本义

   • 逮捕/拘禁：本义为拘留、扣押，如“拘捕”“拘囚”。
   • 限制/束缚：引申为约束、限制，如“不拘小节”“拘束”。
   • 固执/刻板：指行为或思想僵化，如“拘泥”“拘礼”。

2. 古籍例证

   • 《说文解字》释为“止也”，即制止、阻止；
   • 《韩非子·十过》中“拘齐庆封”指扣押齐国庆封。

二、“者”的含义

1. 代词功能

   • 用于指代人、事、物，相当于“这”或“的人/事/物”，如“作者”“读者”。
   • 古籍中可作指示代词，如《醉妆词》“者边走”即“这边走”。

2. 结构助词

   • 与动词、形容词结合，构成名词性短语，如“强者”“智者”。

三、“拘者者”的可能解读

1. 若为“拘者”：
   • 可理解为“被拘禁/限制的人”，如“拘者不得自由”。
2. 重复“者”的疑点：
   • 汉语中“者”通常不叠用，可能为输入错误或特殊语境用法，如强调某种状态（如“受拘者者”指反复受限者），但缺乏文献依据。

四、建议

若需准确解释，请提供更多上下文或确认词汇的正确性。若为“拘者”，可释为“受限制/拘禁之人”；若为其他组合，需结合具体语境分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

被动免疫电源启动电子螺旋管帝国分时记帐公布的公积金固定床积分反应器脚区脚注假向日葵酰胺截割限制器进港拖轮费精华录径向传送居间君士坦丁堡公约卡莫司汀麦肯齐氏综合征母菊苷内寄生物尿道旁管去水撒娇手快的数学协处理器四氢皮醇锁定键王