英语翻译：

【医】 mediation

相关词条：

1.intermediate  

分词翻译：

居的英语翻译：

assert; house; occupy; reside

间的英语翻译：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【医】 dia-; inter-; meta-

专业解析

"居间"作为法律及商业领域的专业术语，在权威汉英词典中的释义可综合如下：

一、核心词义解析

1. 《现代汉英词典》（外语教学与研究出版社）定义为："在双方之间调解；居中"（to mediate between two parties; act as an intermediary），强调中立第三方的协调功能。
2. 《牛津汉英大词典》（商务印书馆）补充："作为中间人促成交易"（facilitate transactions through intermediation），突出其在商业活动中的桥梁作用。

二、专业领域延伸 《元照英美法词典》（北京大学出版社）在法律语境中特别指出："居间合同"对应的英文表述为"brokerage contract"，特指中间人提供缔约机会的服务协议。

三、语用特征说明 《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）标注其语用特征为：[正式用语]，多用于法律文书、商业合同等正式场景，区别于日常口语中的"中间人"表述。

四、历史语义演变 《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）考据显示，该词最早见于《周礼》记载的"质人"制度，现代语义经《大清民律草案》吸纳西方法制后形成现行规范译法。

网络扩展解释

“居间”是一个多维度词语，在日常生活和法律领域均有广泛应用，以下是其详细解释：

一、基本含义

居间指在双方之间调解或协调，起到沟通、平衡的作用。例如在争议中，居间人通过传递信息促进双方和解。

二、法律定义

在法律层面，居间特指一种民事法律行为，即居间人向委托人报告订立合同的机会，或提供订立合同的媒介服务，委托人支付相应报酬。根据《民法典》（原《合同法》修订），居间合同现称为“中介合同”，明确了居间人的义务与责任。

三、主要特点

1. 角色中立：居间人既非合同当事人，也非任何一方的代理人，仅提供信息或媒介服务。
2. 有偿性：居间通常为有偿服务，报酬以促成合同成立为前提。
3. 法律责任：若居间人故意隐瞒重要事实或提供虚假信息，需承担赔偿责任。

四、历史与使用场景

• 历史来源：最早见于《史记》，如“宾客居闲，遂止，俱解”，指通过调解平息争端。
• 现代应用：常见于商业中介、法律调解、交易撮合等领域，例如房产中介、项目合作牵线等。

五、相关法律依据

《民法典》第九百六十一条至九百六十五条明确规定了居间合同的条款，包括居间人的如实报告义务、报酬请求权及违约责任。

如需进一步了解具体案例或法律条文，可参考上述来源中的法律快车、律图等专业平台。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】