开办基金英文解释翻译、开办基金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 initial fund

open; set up; start

fund
【化】 fund
【经】 funds

"开办基金"在汉英对照语境中可拆解为动词短语"开办（establish/set up）"与名词"基金（fund）"的组合术语。根据《中华人民共和国证券投资基金法》，该术语特指依法启动并运作集合投资计划的全流程，包含三个核心维度：

法律主体创设
依据中国证券投资基金业协会《私募投资基金登记备案办法》，开办行为需完成基金管理人登记（registration of fund manager）、基金产品备案（fund filing）等法定程序，包括注册资本实缴、合规风控制度建立等要件。
资金募集规范
参照中国证监会《公开募集证券投资基金运作管理办法》，公募基金开办须经证监会核准募集申请，提交招募说明书、托管协议等法律文件。私募基金则需符合合格投资者认定标准（qualified investor criteria），单只基金投资者人数不得超过法定上限。
运营架构搭建
基金业协会《基金从业人员管理规则》要求建立包括投资决策委员会（investment committee）、风险控制委员会（risk control committee）在内的治理架构。托管银行（custodian bank）的选定需符合《证券投资基金托管业务管理办法》的资质要求。

国际视角下，该术语对应美国SEC的"Formation of Investment Company"程序，包含向美国金融业监管局（FINRA）提交会员申请、注册代表资格考试等流程。跨境基金开办还需遵守欧盟《另类投资基金经理指令》（AIFMD）的第三方评估要求。

“开办基金”这一表述在权威法律文件中并未直接出现，但结合相关概念可理解为与设立基金或基金公司所需的启动资金相关。以下是综合解释：

基金的定义
基金是为特定目的设立的资金集合，主要包括信托投资基金、公积金、保险基金等类型。其运作方式分为开放式和封闭式，通过专业机构管理实现资产增值。
开办资金的含义
开办资金指设立机构时用于承担民事责任的初始资金，例如事业单位的注册资金或企业启动资金，需满足法定最低限额。在基金领域，可类比为设立基金公司所需的注册资本。

结合上下文，“开办基金”可能涉及以下两种场景：

设立基金公司所需的资金
- 注册资本要求：根据《证券投资基金法》，基金管理公司注册资本需不低于1亿元人民币，且为实缴货币资本。
- 用途：用于公司运营、风险准备金等，确保合规性和抗风险能力。
专项启动基金
- 例如为特定项目（如教育、公益）设立的初始资金，需单独核算并专款专用。

基金投资本身存在市场风险，而开办基金（或基金公司）还需注意合规风险，如未达到注册资本要求或违反监管规定可能导致设立失败。

如需进一步了解基金公司设立流程，可查看、8的详细条件说明。