委托行为英文解释翻译、委托行为的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 act of commission

分词翻译：

委托的英语翻译：

consign; devolve; entrust; leave; submit; trust; commission; commitment
【经】 accredit; assignation; consignment; delegation; entrust; leave in trust
mandate; refer

行为的英语翻译：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【计】 behaviour
【化】 behaviour
【医】 behavior; praxis

专业解析

委托行为的法律释义与英译对照

一、核心定义

委托行为指委托人（Principal）授权受托人（Agent）以委托人名义实施法律行为，其法律后果直接由委托人承担的法律关系。

英文术语：
- Agency（代理关系）：强调受托人以委托人名义行事（《元照英美法词典》）。
- Mandate（委托合同）：特指基于合同产生的受托义务（《Black's Law Dictionary》）。

二、法律特征

授权性
需委托人明确授权（明示或默示），如签订《授权委托书》（Power of Attorney）。

名义与责任分离
受托人以委托人名义行动（如签署合同），法律效果归属委托人（《民法典》第162条）。

行为范围限定
受托人不得超越委托权限（Ultra Vires），否则自行担责（《民法典》第171条）。

三、法律效果

直接约束委托人
受托人行为产生的权利/义务由委托人直接承受（如合同履行、侵权赔偿）。

例外情形
若受托人未披露委托人身份（隐名代理），第三人可选择委托人或受托人承担责任（《民法典》第925条）。

四、实务注意事项

书面授权必要性
涉及不动产、重大资产处置时，需书面授权以避免效力争议（《民法典》第135条）。

复代理限制
受托人转委托（Sub-agency）须经委托人同意，否则承担过错责任（《民法典》第169条）。

权威参考来源

: 元照英美法词典（在线版）：https://lawyer.get.com.tw

: Black's Law Dictionary, 11th ed. (Thomson Reuters)

: 《中华人民共和国民法典》，北大法宝数据库：https://www.pkulaw.com

网络扩展解释

委托行为是民事法律中的核心概念，其定义和特点可综合权威法律来源归纳如下：

一、定义

委托行为指委托人通过合同形式，将自身权利或事务交由受托人处理的法律关系。主要包含两层含义：

基础法律关系：构成代理、信托等制度的合同基础（如律师代理诉讼、代管财产等）；
事务处理行为：受托人以委托人名义在授权范围内处理事务，法律后果由委托人承担。

二、核心特点

合同属性：属于双务、诺成、原则上为有偿的合同关系；
授权限制：需明确受托人权限范围，超出授权则可能构成无权代理；
后果承担：受托人合法行为后果由委托人承担，但受托人违反法律的行为委托人可终止协议。

三、与代理的区别

维度	委托行为	代理行为
法律关系	仅涉及委托人与受托人	涉及被代理人、代理人和第三人
行为类型	可包含法律行为或事实行为	仅限意思表示类法律行为
对外效力	不直接约束第三人	直接对第三人产生法律效力

四、法律后果要点

合法委托：受托人行为有效且结果归属委托人（如代办手续、财产管理）；
违法委托：如请托入学、行贿等，委托合同无效且钱款不受保护；
责任划分：受托人违反委托人指示造成损失需赔偿。

建议结合具体场景参考《民法典》关于委托合同的规定（第919-936条），或咨询专业律师获取个案法律意见。