付款保证英文解释翻译、付款保证的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 payment guarantee

分词翻译：

付款的英语翻译：

pay; pay a sum of money
【电】 payment

保证的英语翻译：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【经】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

专业解析

付款保证（Payment Guarantee）是国际贸易与商业合同中常见的法律术语，指一方（通常为银行或金融机构）向另一方（受益人）提供的书面承诺，确保在符合约定条件时履行特定款项的支付义务。其核心功能是通过第三方信用背书降低交易风险，保障合同履行。

定义与法律性质

根据《国际商会跟单信用证统一惯例》（UCP 600），付款保证属于“独立担保”范畴，即担保人的责任独立于基础交易合同。在汉英法律词典中，其英文对应表述为“Payment Undertaking”或“Payment Guarantee”，强调担保的不可撤销性和无条件性（《元照英美法词典》，2023版）。

应用场景

国际贸易：出口商要求进口商提供银行付款保证，以规避跨境交易中的信用风险（世界贸易组织《贸易金融指南》）。
工程承包：业主通过银行担保确保承包商按期完成工程后支付尾款（国际咨询工程师联合会FIDIC合同条款）。

法律效力

依据《中华人民共和国合同法》第114条，付款保证需明确约定金额、期限及触发条件，否则可能被认定为“格式条款无效”（最高人民法院商事判例汇编）。国际仲裁实践中，伦敦国际仲裁法院（LCIA）将付款保证的争议焦点集中于“单据相符原则”和“欺诈例外”的认定标准。

与其他担保形式的区别

区别于一般保证（Suretyship），付款保证具有独立性，担保人不得以基础合同纠纷为由拒绝付款（《联合国独立担保和备用信用证公约》第3条）。与信用证（L/C）相比，其适用范围更广，可覆盖非贸易类支付场景。

网络扩展解释

付款保证是金融交易中常见的担保机制，主要用于确保买方或发包方履行合同约定的付款义务。以下是其核心要点：

一、定义与形式

付款保证指由银行或担保机构向卖方（或承包方）提供的书面承诺，确保买方（或发包方）按合同支付款项。常见形式包括银行保函、担保公司担保等。例如，中国银行的付款保函即明确保证买方在商品、技术或劳务交易中的付款义务。

二、核心功能

风险控制：降低交易双方因不信任产生的风险，银行作为中立第三方介入担保。
权益保障：确保卖方或承包方及时获得款项，避免因买方违约造成损失。
约束机制：通过保函条款制约买方行为，例如要求货物或工程质量达标后才触发付款。

三、适用范围

工程领域：如工程款支付担保，保障施工方权益。
商品贸易：确保买方收货后按约定支付货款，作用类似信用证。
技术服务：技术转让、劳务合作等场景中提供付款保障。

四、法律与金融作用

法律层面：属于《民法典》中的“保证”行为，若债务人不履约，保证人需承担连带责任。
金融价值：增强交易信心，降低融资难度，尤其适用于信用不足的买方。

五、典型流程

买卖双方签订合同，约定付款保证条款；
买方向银行申请开立付款保函；
银行审核后出具保函给卖方；
若买方违约，卖方向银行索赔，银行按保函内容赔付。

通过以上机制，付款保证既缓解了买方资金压力，又为卖方提供了收款保障，是促进商业合作的重要工具。