英语翻译：

moronism; moronity

相关词条：

1.muff  2.moron  3.morosis  4.stupidity  

分词翻译：

鲁的英语翻译：

rash; rude; stupid

钝的英语翻译：

blunt; dull; stupid
【医】 ambly-

专业解析

鲁钝在汉英词典中的释义可拆解为以下层次：

1. 基本释义

   汉语本义指智力或反应迟缓，对应英文翻译为“dull; obtuse; slow-witted”。该词强调思维或感官敏锐度不足，例如《现代汉语词典》将其定义为“愚笨迟钝”。

2. 词源与文化背景

   “鲁”原指古国名（今山东地区），后衍生出“粗率、不精细”的引申义；“钝”从“金”部，本义为刀刃不锋利，二者结合后形容人思维或行为不够敏捷。此演变可见于《古代汉语词典》对两字的考据。

3. 近义与反义词对比

   近义词如“愚钝”（stupid）、“笨拙（clumsy）”，反义词包括“聪颖（clever）”“敏锐（sharp）”。牛津汉英双解词典指出，“鲁钝”多用于书面语，与口语化词汇“笨”存在语体差异。

4. 实际应用场景

   该词常用于评价学习能力或社交反应，例如：“他虽鲁钝，但勤能补拙。”英文例句可参照《新世纪汉英大词典》的典型翻译：“Though slow-witted, he made up for it with diligence.”。

网络扩展解释

“鲁钝”是一个汉语成语，主要用来形容人的思维或反应不够敏锐、迟缓笨拙。以下是详细解释：

一、基本含义

指人思维迟钝、反应迟缓，缺乏敏锐性。常形容人在理解、表达或处理事务时显得笨拙。

二、字源分解

• 鲁：原指土地肥沃（如“鲁地”），后引申为粗鲁、愚笨；
• 钝：本义为刀刃不锋利，引申为迟钝、不灵敏。

三、使用场景

多用于描述：

1. 学习或理解能力较弱（如“赋性鲁钝”）；
2. 语言表达或行为反应笨拙（如《朝野佥载》中“言词鲁钝”）。

四、近义词与反义词

• 近义词：迟钝、愚笨、拙笨
• 反义词：聪颖、机敏、伶俐。

五、古籍引用与典故

• 《晋书·皇甫谧传》记载，皇甫谧的叔母曾用“何尔鲁钝之甚也”批评他愚钝，后经劝诫发奋读书终成学者；
• 唐代张鷟《朝野佥载》以“鲁钝”形容才智平庸之人。

---

如需更多例句或语境分析，可参考《汉典》《查字典》等权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

膀胱尿道前角不能反转的残余贡献成键轨道丁碘苄丁酸钠定容循环端口缓冲器多原子离子二次电离法郎区域痱子粉复分解复合橡胶高水标函数绘图仪蒿脑核对试样甲状软骨上切迹久洛里定空白节省符卖主帐户模拟程序调试实用程序内点平均孔径弱拍湿性坏死输出信息同姓名的人吞咽痛