拢英文解释翻译、拢的近义词、反义词、例句

英语翻译：

approach; hold together; reach

"拢"作为汉语常用动词，在汉英词典中具有多重语义层次，其核心概念围绕聚合与收束展开。根据权威辞书释义，主要包含以下四层含义：

一、空间聚合

指将分散物体聚集或使靠近，对应英文翻译为"gather together"或"close"。例如："他拢起散落的文件"可译为"He gathered the scattered documents"。该释义源自《现代汉语词典》第七版（商务印书馆，2016）第836页对动词用法的基本定义。

二、行为控制

表示对事物范围或程度的约束，英文可译为"hold in check"。如"拢住局面"翻译为"keep the situation under control"。此引申义在《牛津汉英双解词典》（外语教学与研究出版社，2010）第1124页被列为二级词义。

三、数量归整

特指数量统计行为，对应英文"add up"，例如"拢账"译为"sum up accounts"。中国社科院《当代汉语词典》（2019修订版）第703页将该用法标注为会计专业术语。

四、动作修饰

作为趋向补语时，强调动作的完成状态，如"笑拢嘴"译作"grin from ear to ear"。该语法功能在吕叔湘《现代汉语八百词》（商务印书馆，2020）第328页有专项语法解析。

方言研究中，《汉语方言大词典》（中华书局，1999）第2456页记载，在吴语区"拢"可指代梳头动作，如"拢头发"对应"comb hair"，展现词汇的地域性特征。

“拢”是一个多义动词，以下是其详细解释及用法：

提示：以上信息综合了词典释义、文学用例及方言研究，更多组词和例句可参考来源网页。