未抵押的英文解释翻译、未抵押的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unmortgaged

not

guaranty; hypothecate; mortgage; pledge
【经】 hang up; hold in pledge; hypothecate; hypothecation; mortgage; pawn
warehousing

在汉英法律及金融词典中，“未抵押的”对应英文术语为“unencumbered”，指财产或资产未设定任何担保物权，权利归属清晰且可自由处置的状态。其核心含义包含以下三方面：

法律属性
根据《元照英美法词典》定义，“未抵押的”指不动产或动产未受制于第三方债权主张，所有权人享有完整处分权。例如，未抵押房产可自由买卖或二次融资。
金融场景应用
国际清算银行（BIS）将“unencumbered assets”定义为金融机构持有的、未被用作抵押品的优质流动性资产，这类资产在危机时期可直接变现以应对资金缺口（参考《巴塞尔协议III》流动性覆盖率条款）。
权利完整性验证
美国统一商法典（UCC）第9章规定，确认资产是否未抵押需通过政府登记系统查询担保权益备案记录，确保交易安全。中国《民法典》第395条亦有类似物权公示要求。

“未抵押的”指房产、车辆等资产未作为担保物设立抵押权，且未办理抵押登记手续的状态。以下是具体解释：

法律属性
未抵押的资产（如房屋、车辆）意味着所有权人未将其作为债务担保，未与债权人签订抵押合同或完成抵押登记。根据《民法典》第三百九十四条，抵押权需登记生效，未登记则债权人无权优先受偿。
与“无抵押贷款”的区别
“未抵押”描述的是资产状态，而“无抵押贷款”指无需抵押物的信用贷款，依赖借款人信用资质。两者概念不同，需注意区分。

房产未抵押
- 未办理抵押登记时，即使签订抵押合同，抵押权也未设立，债权人仅能主张合同债权，不能直接处置房产。
- 例如：购房者全款买房后未将房屋抵押贷款，该房产即为“未抵押”状态。
车辆未抵押
- 车辆未抵押登记表明其未被用作贷款担保，所有权清晰，可自由交易。
- 若车辆曾抵押但已解除登记，同样显示为“未抵押”状态。

如需进一步了解抵押登记流程或法律条文，可参考《民法典》相关条款或咨询专业机构。