仁慈英文解释翻译、仁慈的近义词、反义词、例句

英语翻译：

mercy; beneficence; benignancy; benignity; goodness; kindness; philanthropy
【法】 benevolence; leniency

kind; loving

仁慈（rén cí）在汉英词典中的核心释义为"mercy" 或"kindness"，指以宽容、怜悯的态度对待他人，尤指对弱者或有过错者给予同情与宽恕。其含义可从以下角度解析：

Mercy（慈悲/宽恕）
指对遭受苦难者或应受惩罚者表现出的不忍与赦免，强调免除本应承受的责罚。例如：

“法官的仁慈使罪犯获得了减刑。”
（来源：《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）
Kindness（仁爱/善良）
侧重主动给予关怀与帮助的善意行为，体现人性中的温情。例如：

“她以仁慈之心收养了流浪动物。”
（来源：《牛津英汉汉英词典》，商务印书馆&牛津大学出版社）

儒家思想中，“仁”是核心道德准则，“仁慈”即“仁德与慈爱”的结合：

《汉英词典》（第三版）（外研社）
定义：“仁慈 (réncí) : benevolent; merciful; lenient.”

例句：“仁慈的统治者 | a merciful ruler.”
《中华汉英大词典》（复旦大学出版社）
释义：“humanity; charity; clemency”，并注明其反义词为“残酷（cruelty）”。

《论语·颜渊》：“樊迟问仁。子曰：‘爱人。’”

（来源：中华书局《论语译注》）

此句奠定“仁”即“爱人”的基石，后世衍生“仁慈”强调将此心付诸实践。

“仁慈”的汉英对译需兼顾行为（mercy/kindness）与精神内核（儒家之“仁”），其权威释义可参考中外经典词典及哲学典籍。

“仁慈”是一个汉语词语，指以仁爱、慈悲、宽容的态度对待他人，体现高尚的道德品质。以下是详细解释：

基本含义
仁慈指待人宽厚、慈善，强调不计较个人得失，体谅他人的困难与错误。其核心是“仁”与“慈”的结合：“仁”代表人与人之间的友爱与同情，“慈”则体现和善与关爱。
文化渊源
- 儒家思想中，孔子在《论语·卫灵公》提到“仁者人也，亲亲为大，仁慈为尊”，将仁慈视为道德核心。
- 《吕氏春秋》记载“行大仁慈以恤黔首”，表明仁慈是统治者对百姓的关怀。
应用与例句
- 形容人的态度：“他对待学生很仁慈”。
- 描述行为或事件：“大将军仁慈不肯发令”（出自《广州军务记》）。
- 文学表达：“月光仁慈地洒在江面”。
近义词与反义词
- 近义词：善良、慈祥、和善、慈悲。
- 反义词：残暴、凶残、暴虐、毒辣。
扩展意义
在宗教文化中，仁慈也被赋予神圣性，如基督教中的“怜悯”和“恩宠”概念，体现超越人际关系的广义关怀。

如需进一步了解，可参考《论语》《吕氏春秋》等典籍，或查阅词典中的完整例句与用法。