拘押令英文解释翻译、拘押令的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 committal order; order of committal; warrant of commitment
warrant of committal; writ of detention

分词翻译：

押的英语翻译：

give as security; detain; escort; pawn; pledge; signature

令的英语翻译：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

专业解析

拘押令（jū yā lìng）是一个法律术语，指由法定机关（通常为法院或检察机关）签发的、授权执法机关（如公安机关）对特定人员实施人身自由限制，将其暂时关押于指定场所等候进一步法律程序的法律文书。其核心含义如下：

法律属性与目的
拘押令是一种强制措施文书，目的在于确保刑事诉讼的顺利进行。它并非最终处罚，而是为了防止嫌疑人、被告人逃避侦查、起诉和审判，或者防止其毁灭证据、串供、干扰证人作证以及继续实施危害社会的行为。其签发需符合法定条件与程序。
核心要素
- 签发主体：通常由人民法院或人民检察院依法签发。公安机关在执行逮捕时需持有逮捕证（可视为一种拘押令），但逮捕证本身需经检察院批准或法院决定（《刑事诉讼法》第八十条、第八十五条）。
- 执行主体：公安机关是主要的执行机关。
- 适用对象：涉嫌犯罪且符合法定羁押条件的犯罪嫌疑人、被告人。
- 法律依据：主要依据《中华人民共和国刑事诉讼法》关于“强制措施”的规定，特别是关于拘留、逮捕（羁押）的条件和程序（如《刑事诉讼法》第八十条至第九十九条）。
- 法律效果：产生剥夺或限制被拘押人人身自由的法律效力，被拘押人需被关押于看守所等法定羁押场所。
英文对应术语
在汉英法律词典和实践中，“拘押令”最常用且准确的英文翻译是"Detention Order"。
- Detention：指官方（尤指政府或司法机构）对个人人身自由的剥夺或限制。
- Order：指由法院或具有司法权的机构发出的正式命令或指令。
  因此，“Detention Order”直接对应了“由法定机关签发的、命令对某人实施拘押”的核心含义。其他可能的翻译如 “Custody Warrant” 或 “Commitment Order” 也偶有使用，但 “Detention Order” 是最为通用和标准的表述。
与相关术语的区别
- 逮捕证 (Arrest Warrant)：是授权逮捕（抓捕）某人的命令，是启动拘押（尤其是逮捕后的羁押）的前提程序之一。拘押令（在此语境下常指逮捕后的羁押命令）是逮捕后持续关押的法律依据。
- 拘留证 (Detention Warrant / Custody Warrant)：通常指公安机关对现行犯或重大嫌疑分子采取的刑事拘留措施所依据的法律文书（《刑事诉讼法》第八十二条）。刑事拘留也是一种拘押，其令状有时也被称为一种拘押令，但广义的拘押令涵盖范围更广，包括逮捕后的羁押。
- 羁押 (Custody / Detention)：指被拘押后的持续关押状态。拘押令是产生羁押状态的法律文件依据。
法律依据与程序（中国语境）
在中国刑事诉讼中，拘押令（体现为逮捕证、拘留证等）的签发和执行严格遵循《刑事诉讼法》：
- 拘留：公安机关对于现行犯或重大嫌疑分子，符合法定情形的（如正在预备犯罪、实行犯罪或在犯罪后即时被发觉的等），可以先行拘留，出示拘留证（《刑事诉讼法》第八十二条、第八十三条）。
- 逮捕（羁押）：对有证据证明有犯罪事实，可能判处徒刑以上刑罚，且采取取保候审尚不足以防止发生社会危险性的嫌疑人、被告人，应予以逮捕。逮捕必须经人民检察院批准或人民法院决定，由公安机关执行，出示逮捕证（《刑事诉讼法》第八十条、第八十五条、第八十七条）。逮捕后的羁押状态需受定期审查（如捕后羁押必要性审查）。

权威参考来源：

《中华人民共和国刑事诉讼法》 (Criminal Procedure Law of the People's Republic of China)：该法律是规定拘押令（拘留证、逮捕证）签发条件、程序和效力的最根本法律依据。具体条款可查阅全国人民代表大会官方网站发布的法律文本或权威法律数据库（如北大法宝、中国人大网法律库）。
《元照英美法词典》：权威法律词典，对 “Detention Order”, “Arrest Warrant” 等术语有清晰界定和区分。
《英汉法律词典》（法律出版社）等专业汉英法律词典：提供“拘押令”的标准英文翻译为 “Detention Order”。

网络扩展解释

“拘押令”并非标准法律术语，但结合相关法律概念及搜索信息，可理解为与限制人身自由相关的法律文书。以下是综合解释：

拘押的基本含义
拘押指司法机关依法对嫌疑人采取的限制人身自由的强制措施，包括拘留、逮捕等情形。其核心是暂时剥夺自由以确保调查或审判进行。
与“拘押令”相关的法律文件
- 刑事拘留通知书：公安机关对涉嫌犯罪者采取刑事拘留时出具，说明涉嫌罪名及关押地点（参考）。
- 逮捕令：由检察院或法院签发，确认嫌疑人符合逮捕条件后执行羁押（参考）。
法律程序特点
- 需符合《刑事诉讼法》规定，如存在社会危险性或证据充分等条件。
- 执行后通常通知家属，但涉及隐私保护时可能有限制（参考）。
注意事项
- 中文法律术语中更常用“拘留令”“逮捕令”等表述，“拘押令”可能为口语化表达。
- 若收到相关文书，建议及时联系律师以保障合法权益。

提示：具体法律文书的名称和效力可能因地区及案情存在差异，建议以司法机关正式文件为准，必要时咨询专业法律人士。