回避的英文解释翻译、回避的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

evasive

answer; circle; return; turn round
【医】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

avoid; prevent

"回避的"在汉英词典中主要对应两个核心英文形容词，其含义和用法根据语境有所不同：

1.Evasive (通常指有意躲避问题、责任或人)

核心含义：形容故意逃避直接回答、躲避责任、避免接触或逃避困难处境的行为或态度。带有策略性躲避的意味。
典型场景：
- 回答问题：不正面、直接、诚实地回答问题，而是绕弯子、含糊其辞或转移话题。例如：他对关键问题给出了回避的回答。 (He gave an evasive answer to the key question.)
- 逃避责任：试图推卸或逃避应承担的义务或指责。例如：他采取了回避的态度，不愿面对自己的错误。 (He adopted an evasive attitude, unwilling to face his mistakes.)
- 躲避接触：刻意避开某人或某物。例如：她回避了他的目光。 (She was evasive of his gaze / avoided his gaze.)
词源与联想：源自动词 "evade" (逃避、规避)，强调有意识的躲避行为。
参考来源：牛津高阶英汉双解词典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 在解释 "evasive" 时，会包含类似“回避的；推托的；躲避的”释义，并举例说明其在回答问题或逃避责任时的用法。

2.Avoidant (通常指心理或行为上的倾向性回避)

核心含义：形容一种倾向于回避特定情境、活动、人或情感的心理状态或行为模式，常与不适、焦虑或恐惧相关。更侧重于描述一种特质或倾向。
典型场景：
- 心理学/精神医学：描述一种人格特质或应对机制，如回避型人格障碍 (Avoidant Personality Disorder)，其特征是对批评或拒绝极度敏感、社交抑制、感到能力不足、倾向于回避需要人际接触的活动。例如：回避型依恋风格的人可能在亲密关系中表现出回避的行为。 (People with an avoidant attachment style may exhibit avoidant behaviors in intimate relationships.)
- 日常行为：泛指因不适、恐惧或缺乏兴趣而回避某些事物。例如：他对社交聚会持回避态度。 (He has an avoidant attitude towards social gatherings.)
词源与联想：源自动词 "avoid" (避免、避开)，更强调一种习惯性或特质性的回避倾向。
参考来源：韦氏词典 (Merriam-Webster Dictionary) 或心理学专业词典在解释 "avoidant" 时，会强调其与回避行为模式、特别是与焦虑和社交情境相关的特质，常出现在临床心理学语境中。

总结对比：

例句参考：

Evasive: 证人闪烁其词、回避实质问题的行为引起了法官的怀疑。 (The witness's evasive behavior, dodging the substantive issues, aroused the judge's suspicion.) - 来源参考：布莱克法律词典 (Black's Law Dictionary) 在解释证人行为时可能涉及该词。
Avoidant: 早期干预对于帮助有回避行为倾向的儿童克服社交焦虑非常重要。 (Early intervention is crucial to help children with avoidant tendencies overcome social anxiety.) - 来源参考：美国精神医学学会《精神障碍诊断与统计手册》(DSM-5) 对回避型人格障碍及相关行为的描述。

“回避”是一个多维度词汇，其含义根据使用场景不同有所差异，以下是详细解释：

在司法和行政领域，“回避”特指相关人员因与案件有利害关系或其他关联，主动或被动退出案件处理，以确保公正性。

该词的法律含义源自中国古代礼制，后逐渐发展为制度化的司法原则。例如《汉书》中已有“无所回避”的记载，体现早期避忌观念。

场景类型	示例
日常沟通	“她刻意回避了前任的邀约。”
法律程序	“法官因亲属关系主动申请回避。”

如需进一步了解回避制度的具体规定，可参考、9等法律类来源。