表面瑕疵英文解释翻译、表面瑕疵的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 apparent defect

分词翻译：

表面的英语翻译：

surface; exterior; facade
【化】 surface
【医】 superficies; surface

瑕疵的英语翻译：

flaw
【电】 blemish; flaw

专业解析

从汉英词典与专业术语角度，“表面瑕疵”的详细解释如下：

中文释义与核心概念
“表面瑕疵”指物体最外层可见的、影响外观或功能的微小缺陷或损伤，区别于内部或结构性缺陷。它强调缺陷位于表层且通常肉眼或常规检测可识别。中文侧重“瑕疵”的不完美属性，涵盖范围从轻微划痕到明显凹陷。
英文对应词与语义侧重
最常用且直接的英文对应词是"Surface Imperfection"。该术语广泛应用于制造业、材料科学和质检领域，指代材料或产品表面不符合理想标准的状态。

"Surface Defect" 也是常用译法，但在技术语境中，“defect”有时隐含更严重的、可能影响性能的问题，而“imperfection”更侧重外观或轻微缺陷。

"Surface Flaw" 则强调存在的缺点或裂纹，常见于描述玻璃、陶瓷或宝石等材料的表面问题。
典型实例与应用领域
- 制造业/工业产品：划痕 (Scratches)、凹痕 (Dents)、锈斑 (Rust Spots)、污渍 (Stains)、涂层不均 (Coating Irregularities)、气泡 (Blisters)。
- 材料科学：裂纹 (Cracks/Crazing)、橘皮现象 (Orange Peel)、针孔 (Pinholes)、起皱 (Wrinkling)。
- 消费品/外观件：斑点 (Spots)、色差 (Color Variation)、纹理不一致 (Texture Inconsistency)。
行业术语差异与法律语境
在特定行业标准（如ASTM, ISO）或商业合同中，“表面瑕疵”可能有更精确的界定和接受标准。法律文件（如买卖合同）中，它常指不影响产品主要功能但可能降低其商业价值的外观缺陷，英文表述需结合上下文，可能用"Cosmetic Defect" 或"Appearance Flaw"。
影响与重要性
表面瑕疵虽未必影响核心功能，但在质量控制(Quality Control)、产品验收(Acceptance Inspection) 和消费者感知(Customer Perception) 中至关重要。它是判定产品等级、影响客户满意度及退货率的关键因素。

权威参考来源：

牛津学习者词典 (Oxford Learner's Dictionaries) - 定义与日常用例
TermWiki (术语百科) - 工业与制造领域术语解析
ASTM International 标准术语数据库 - 材料表面缺陷技术定义
朗文当代法律词典 (Longman Dictionary of Law) - 商业合同中的瑕疵界定

网络扩展解释

“表面瑕疵”指物体表面存在的缺陷或微小缺点，通常无需专业检测即可通过肉眼或常规方法发现。这一概念在不同领域有具体表现：

1. 基本定义与特点

源自玉器术语，原指玉石的斑点或微小裂痕，后扩展为各类物体表面的可见缺陷。
特点包括易识别性（如裂纹、色差）和外在性（仅影响外观或轻微功能）。

2. 常见领域中的表现

陶瓷制品：裂纹（内部应力导致）、气泡（烧结气体残留）、色差（原料或温度不均）。
织物：横裆瑕疵（针织纹理不均）、色纱穿错（图案错位）、硬折痕（加工不当的折痕）。

3. 检测与处理

传统依赖人工观察，现代多采用视觉分析技术（如块离散余弦变换）提升检测效率。
法律上，因表面瑕疵易发现，相关维权主张期限通常较短。

提示：若需了解特定行业（如金属加工、玻璃制造）的瑕疵类型，可参考专业文献或行业标准获取更完整信息。