表面瑕疵英文解釋翻譯、表面瑕疵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 apparent defect

分詞翻譯：

表面的英語翻譯：

surface; exterior; facade
【化】 surface
【醫】 superficies; surface

瑕疵的英語翻譯：

flaw
【電】 blemish; flaw

專業解析

從漢英詞典與專業術語角度，“表面瑕疵”的詳細解釋如下：

中文釋義與核心概念
“表面瑕疵”指物體最外層可見的、影響外觀或功能的微小缺陷或損傷，區别于内部或結構性缺陷。它強調缺陷位于表層且通常肉眼或常規檢測可識别。中文側重“瑕疵”的不完美屬性，涵蓋範圍從輕微劃痕到明顯凹陷。
英文對應詞與語義側重
最常用且直接的英文對應詞是"Surface Imperfection"。該術語廣泛應用于制造業、材料科學和質檢領域，指代材料或産品表面不符合理想标準的狀态。

"Surface Defect" 也是常用譯法，但在技術語境中，“defect”有時隱含更嚴重的、可能影響性能的問題，而“imperfection”更側重外觀或輕微缺陷。

"Surface Flaw" 則強調存在的缺點或裂紋，常見于描述玻璃、陶瓷或寶石等材料的表面問題。
典型實例與應用領域
- 制造業/工業産品：劃痕 (Scratches)、凹痕 (Dents)、鏽斑 (Rust Spots)、污漬 (Stains)、塗層不均 (Coating Irregularities)、氣泡 (Blisters)。
- 材料科學：裂紋 (Cracks/Crazing)、橘皮現象 (Orange Peel)、針孔 (Pinholes)、起皺 (Wrinkling)。
- 消費品/外觀件：斑點 (Spots)、色差 (Color Variation)、紋理不一緻 (Texture Inconsistency)。
行業術語差異與法律語境
在特定行業标準（如ASTM, ISO）或商業合同中，“表面瑕疵”可能有更精确的界定和接受标準。法律文件（如買賣合同）中，它常指不影響産品主要功能但可能降低其商業價值的外觀缺陷，英文表述需結合上下文，可能用"Cosmetic Defect" 或"Appearance Flaw"。
影響與重要性
表面瑕疵雖未必影響核心功能，但在質量控制(Quality Control)、産品驗收(Acceptance Inspection) 和消費者感知(Customer Perception) 中至關重要。它是判定産品等級、影響客戶滿意度及退貨率的關鍵因素。

權威參考來源：

牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) - 定義與日常用例
TermWiki (術語百科) - 工業與制造領域術語解析
ASTM International 标準術語數據庫 - 材料表面缺陷技術定義
朗文當代法律詞典 (Longman Dictionary of Law) - 商業合同中的瑕疵界定

網絡擴展解釋

“表面瑕疵”指物體表面存在的缺陷或微小缺點，通常無需專業檢測即可通過肉眼或常規方法發現。這一概念在不同領域有具體表現：

1. 基本定義與特點

源自玉器術語，原指玉石的斑點或微小裂痕，後擴展為各類物體表面的可見缺陷。
特點包括易識别性（如裂紋、色差）和外在性（僅影響外觀或輕微功能）。

2. 常見領域中的表現

陶瓷制品：裂紋（内部應力導緻）、氣泡（燒結氣體殘留）、色差（原料或溫度不均）。
織物：橫裆瑕疵（針織紋理不均）、色紗穿錯（圖案錯位）、硬折痕（加工不當的折痕）。

3. 檢測與處理

傳統依賴人工觀察，現代多采用視覺分析技術（如塊離散餘弦變換）提升檢測效率。
法律上，因表面瑕疵易發現，相關維權主張期限通常較短。

提示：若需了解特定行業（如金屬加工、玻璃制造）的瑕疵類型，可參考專業文獻或行業标準獲取更完整信息。