荣誉英文解释翻译、荣誉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

credit; glory; honor; honour; kudo; kudos; laurel; luster
【法】 honour; insignia

例句：

军人应视荣誉重於生命吗？
Should a sol***r value honour above life?
工作大部分是她做的，可是荣誉都归他了。
She did most of the work but all the kudos went to him.
他的行为玷污了国家的荣誉。
His action profaned the honour of his country.
所有荣誉和她获得的相比都黯然失色。
All other laurels wither before hers.
他在那场战斗中的英勇事迹为他赢得了永恒的荣誉。
His brave deeds in the battle earned him everlasting glory.
这些成绩带给所有有关人员最大的荣誉。
The results reflect the greatest credit upon all concerned.
他玷污了家族的荣誉。
He stained the family honor.
我不配获得这样的荣誉。
I am unworthy of such an honor.

分词翻译：

誉的英语翻译：

praise; reputation

专业解析

荣誉（Honor）在汉英词典中的核心定义为“个人或集体因杰出成就或高尚行为而获得的社会尊重与公开表彰”，英文对应词为“honor”（美式拼写）或“honour”（英式拼写）。该词兼具名词和动词词性，例如“授予荣誉称号”对应“confer an honor”，而“以...为荣”则译为“honor someone/something”。

从语义学角度分析，荣誉包含三重维度：

道德价值认同：体现为对正直品格的认可（如《现代汉语规范词典》强调的“道义评价”
社会性嘉奖机制：包括勋章、奖项等制度化表彰形式（参考《牛津高阶英汉双解词典》的“official recognition”释义
集体精神象征：例如“班级荣誉”“国家荣誉”等群体价值载体（《朗文当代高级英语辞典》中的“collective pride”概念

语言学研究表明，该词在汉英转换时需注意文化负载差异。中文语境更强调集体关联性，而英文表述常侧重个体成就维度（基于《新世纪汉英大词典》的跨文化对比分析。在权威典籍《辞海》中，荣誉被定义为“社会对个体或团体积极价值的社会肯定性评价”。

网络扩展解释

荣誉是汉语中一个具有丰富内涵的词汇，其核心含义可归纳为以下几个方面：

一、基本定义荣誉指因成就或社会地位而获得广泛认可的名誉与尊荣。它既包含社会对个人或集体行为的积极评价，也包含由此产生的精神价值，如《抱朴子》中"荣誉樵株"的典故所示。

二、主要特征

社会性：由特定社会群体或组织授予的专门评价
积极性：代表道德行为的肯定与褒奖
双重属性：既包含客观评价（如荣誉称号），也包含主观感受（荣誉感）

三、分类维度

主体维度：个人荣誉与集体荣誉，二者在社会主义价值观下具有统一性
来源维度：可分为职业荣誉（如军人荣誉）、学术荣誉（如院士称号）、道德荣誉（如见义勇为表彰）等

四、情感关联个人因获得荣誉会产生道德情感，即"荣誉感"，这种情感能激励个体持续践行社会义务。如魏巍在《东方》中描述的勋章获得者心理活动，正是荣誉感的文学化表达。

该词在历史演变中呈现出阶级差异，例如古代对体力劳动的不同评价（劳动者以勤为荣，剥削阶级以劳为耻），这体现了荣誉概念的社会历史属性。