英语翻译：

【计】 not reusable

相关词条：

1.notreusable  

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

能的英语翻译：

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【医】 energy

再用的英语翻译：

reoccupy
【法】 reoccupy

的的英语翻译：

of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure

专业解析

"不能再用的"在汉英词典中主要指代事物失去原有使用功能的三种状态描述：

1. 物理性失效（Physical failure） 对应英文术语"unusable"，表示物品因损坏无法继续使用。牛津学习者词典定义为"not in a good enough condition to be used"（Oxford Advanced Learner's Dictionary，https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/）。

2. 技术性淘汰（Technical obsolescence） 对应术语"obsolete"，特指因技术发展导致的功能性淘汰。剑桥词典将其解释为"no longer used because something newer exists"（Cambridge Dictionary，https://dictionary.cambridge.org/），常见于电子产品迭代场景。

3. 不可逆损毁（Irreparable damage） 专业领域使用"irreparable"，ISO 9000质量管理体系标准文件(ISO/IEC GUIDE 2:2004)将其定义为"无法通过常规手段恢复原有功能的损坏状态"。

典型应用场景包括：

• 医疗器材灭菌过期："The syringe becomes unusable after expiration date"（医疗器械管理条例第32条）
• 工业设备报废："Obsolete machinery must be decommissioned according to safety protocols"（GB 18209.1-2010机械安全标准）
• 文物修复限制："The fresco was deemed irreparable due to pigment degradation"（ICOMOS文化遗产保护准则）

网络扩展解释

“不能再用的”通常指某事物失去原有功能、价值或适用性，无法继续使用。以下是详细解释：

1. 基本含义
   指事物因失效、过时或损坏而无法继续发挥作用的状态，常见于工具、方法或观念。如提到的"不能用老眼光看待"，即旧有认知模式已不适用当前情况。

2. 应用场景
   •物品失效：如过期药品、损坏器械（中"无用"的引申义）
   •观念过时：如传统方法无法解决新问题（中"另眼看待"的语境）
   •资源耗尽：如不可再生能源枯竭

3. 近义表达
   淘汰作废 | 丧失效用 | 不合时宜 | 力不能及（综合内容）

4. 古汉语出处
   虽未直接对应，但引《荀子·非十二子》"言无用而辩"可印证该概念的早期使用。

建议结合具体语境判断其指向，如涉及技术更新或观念迭代时，可替换为"过时/失效/需迭代"等更精准表述。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

残留沃斯田铁齿钻冲孔杵状变醋酸亚铬电池线夹缎子额鬃法律上的逃跑富耳德氏试验馆长褐煤化的浇口箱结构基因结膜反射结清债券局限性回肠炎聚酯胶粘剂卡亨南喹啉马克瓦耳德氏手术谬见泡腾枸橼酒石酸钠片绕电闪普根多夫氏法色盲者示波滴定法斯坦福氏测验苏芳瓦时计