【法】 disfavour
"不喜欢"是现代汉语中表达情感态度的常用动词短语，其核心含义在汉英对照语境中可拆解为三个维度：
一、语义层面 根据《现代汉语词典（第7版）》释义，"不喜欢"指对某人或某事物持有消极的情感倾向，对应英文"dislike"或"not like"的语义范畴。该词包含认知判断（如："我不喜欢这种设计风格"）和情感体验（如："孩子们不喜欢吃胡萝卜"）双重内涵。
二、语法特征 《牛津高阶英汉双解词典》标注其具有及物动词属性，后接名词性成分（如：不喜欢吵闹）或动词短语（如：不喜欢早起）。在句式结构上，常与程度副词"很""非常"构成状中结构，形成"很不喜欢""非常不喜欢"等强化表达。
三、语用差异 相较于英语"dislike"的书面化倾向，汉语"不喜欢"在口语和书面语中均高频使用。北京大学语料库统计显示，该词在日常对话中的使用频率是正式文本的2.3倍，体现出汉语情感表达的直白性特征。但在商务交际等正式场合，常被"不太欣赏""持保留态度"等委婉说法替代。
同义词辨析方面，《新世纪汉英大词典》指出"厌恶""反感"属于程度更深的近义词，而"无感""没兴趣"则是程度较轻的关联表达。反义词体系则包含"喜爱""钟情""热衷"等多个层级，构成完整的情感表达谱系。
“不喜欢”是一个表达主观情感态度的动词短语，指对某人、事物或行为缺乏好感或兴趣。其含义可从以下角度解析：
情感层面
表示心理上的排斥或抵触，但程度弱于“厌恶”“讨厌”。例如：“我不喜欢阴雨天，但也不至于讨厌它。”
态度表现
常通过行为反映，如回避、拒绝参与相关活动。比如孩子不喜欢吃蔬菜时会推开碗筷，成年人可能用“没兴趣”等委婉表达。
程度差异
与“讨厌”相比更中性，如“不喜欢吵闹环境”仅表达倾向性，而“讨厌噪音”带有明显负面情绪。这种差异在人际交往中需特别注意，避免误解。
语法特征
可接名词（不喜欢辣椒）、动名词（不喜欢跑步）或从句（不喜欢他总迟到）。否定形式“不太喜欢”语气更缓和，如：“我其实不太喜欢这种风格的设计。”
文化语境
在需要委婉表达时，中文常用“不太感冒”“无感”替代。例如职场中会说“我对这个方案持保留意见”，而非直接表达不喜欢。
值得注意的是，这种情感可能源于个人经历（如曾有不愉快体验）、价值观差异（如不喜欢奢侈消费）或生理因素（如不喜欢香菜因基因敏感）。若涉及他人，直接表达需注意场合与方式，避免造成关系紧张。
保安措施不歪的补正解释橙黄色细球菌弹性曲线第三者提单发送器开始码感抗国务卿火灾损失调整搅乱记录带研究胫肌痛叩听合诊邻近声频波道面貌诺卡氏菌胺判定表转换起爆筒契卡人品三氧二锆根双爪钳书面辩护损伤的所有站地址恬不知耻瞳孔散大驼背测量器韦－艾二氏试验