拒绝书英文解释翻译、拒绝书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unclaimed letter

refuse; reject; repel; resist

absolutely; desperate; exhausted; hopeless; ****** no allowance

book; letter; script; write

在汉英法律词典语境中，"拒绝书"通常指行政机关或司法机关出具的正式驳回文件，英文对应为"Letter of Rejection"或"Notice of Denial"。其核心含义包含三个层级：

程序性文书
依据《中华人民共和国行政诉讼法》第五十七条规定，行政机关对不符合法定条件的申请，应出具书面驳回决定。该文书需载明拒绝理由、法律依据及救济途径，体现程序正义原则。
法律效力要件
中国司法部发布的《行政程序法律文书示范文本》要求，有效拒绝书必须包含：(1)申请主体信息；(2)申请事项；(3)事实认定；(4)法律条款引用；(5)救济时效告知。缺少任一要素将导致文书无效。
分类应用场景

权威法律英语对照可参考国务院法制办公室《汉英法律词典》第328页定义，该词典将"拒绝书"译为"Official Denial Document"，强调其正式公文属性。国际比较法层面，美国《联邦行政程序法》第706条规定的"Denial Order"与之功能相似，但救济程序存在差异。

在金融法领域，“拒绝书”通常指拒绝证书（又称拒付书），是证明票据权利行使遭拒的法定书面文件。以下是详细解释：

定义与作用
拒绝证书由法定机关（如公证处）制作，用于证明持票人依法提示票据请求承兑或付款时被拒绝的事实。它是持票人后续行使追索权（向背书人、出票人等追偿）的关键法律依据。
主要类型
- 拒绝承兑证书：票据因未获承兑被退票时出具；
- 拒绝付款证书：票据到期未获付款时出具；
- 其他类型：如拒绝见票证书、拒绝交还原本证书等。
内容与格式
通常包括持票人信息、被拒票据详情、拒付时间、拒付方名称及拒付原因，并由公证机关盖章确认（参考的范文示例）。
法律意义
根据《票据法》，持票人需在法定期限内取得拒绝证书，否则可能丧失追索权。该文件具有法定证明效力，是诉讼中的重要证据。

提示：具体操作需结合《票据法》及当地法规，建议咨询专业法律人士或参考权威司法解释。