慈善性法律帮助英文解释翻译、慈善性法律帮助的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 pro bono legal assistance

分词翻译：

慈善的英语翻译：

almsdeed; philanthropy

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

帮助的英语翻译：

help; aid; assist; crutch; facilitate; lend a hand; support
【经】 assistance

专业解析

慈善性法律帮助（Charitable Legal Assistance）指由非营利组织、公益机构或法律专业人士自愿提供的无偿或低成本法律服务，旨在保障弱势群体的合法权益。该概念在汉英法律语境中常对应"Pro Bono Legal Services"或"Charitable Legal Aid"，强调服务的社会公益属性。

根据《中华人民共和国法律援助法》第二条规定，此类服务包含三种典型形式：

免费法律咨询：针对低收入群体的基础性法律指导
诉讼代理援助：法院指定律师代理特定类型案件
公益诉讼支持：社会组织提起的环境保护、消费者权益等群体性诉讼

美国律师协会（ABA）将Pro Bono服务定义为律师每年应完成的50小时义务法律服务（Model Rule 6.1）。实践中，这种服务常通过法律援助协会（Legal Aid Society）等组织实施，如纽约法律援助集团每年处理超30万件案件。

中国司法部数据显示，截至2024年全国已设立法律援助机构4,200余个，年度办理案件逾180万件，重点覆盖农民工欠薪、家暴受害者庇护等民生领域。此类服务不同于商业法律服务，其资金主要来源于政府拨款（占比58%）、社会捐赠（32%）和基金会支持（10%）。

网络扩展解释

关于“慈善性法律帮助”这一概念，目前法律领域并无严格对应的法定术语。根据相关法律制度和实践，其含义可能与以下两类服务相关，需结合具体语境理解：

一、与政府法律援助制度的关联性

根据《法律援助法》定义，法律援助是国家建立的为经济困难公民和符合法定条件的其他当事人无偿提供法律咨询、代理、刑事辩护等服务的制度。其核心特征包括：

政府主导性：属于公共法律服务体系的组成部分，由国家财政保障
法定性：服务对象、范围、程序等由法律规定
无偿性：不收取任何服务费用

二、可能的延伸理解

若指非政府主体提供的公益性法律服务，可能包含：

公益法律组织服务：如高校法律援助中心、律师协会公益项目
慈善机构法律帮扶：基金会等社会组织提供的法律咨询援助
律师个人公益服务：律师自愿提供的免费法律服务

主要区别对比

特征	政府法律援助	慈善性法律帮助（假设）
提供主体	司法行政机关	社会组织/个人
资金保障	国家财政	社会捐赠等
服务对象	法定经济困难群体	可能更广泛
法律效力	具法定程序效力	通常为咨询性质

建议在具体场景中核实服务性质，政府法律援助可通过12348热线咨询，社会组织提供的服务需确认其资质。如需申请正式法律援助，应准备经济状况证明等材料按法定程序办理。