非同批到货英文解释翻译、非同批到货的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 different shipment

专业解析

"非同批到货"是一个在贸易、物流和供应链管理中常用的专业术语，其核心含义是指同一订单或合同项下的货物，因生产、运输或其他原因，未能一次性全部送达，而是分成了不同的批次、在不同的时间点抵达指定目的地。

从汉英词典的角度，其对应的标准英文翻译是：

• Non-same Batch Delivery
• Delivery in Separate Batches
• Split Delivery / Split Shipment (更侧重于发货/运输动作的分批)
• Partial Delivery (更侧重于收货方收到的不是全部货物)

详细解释：

1. "非同批" (Non-same Batch / Different Batches):

   • 指货物来源于不同的生产批次、包装批次或装运批次。即使产品型号、规格完全相同，只要不是在同一时间、同一条件下生产、包装或装载发出的，就属于不同的批次。
   • 这可能导致货物在细微的质量特征、生产日期、包装标识上存在差异。

2. "到货" (Delivery / Arrival):

   • 指货物实际到达买方指定的收货地点（如仓库、港口、工厂等）的过程或状态。
   • 强调的是货物完成运输，可供收货方接收、查验的状态。

3. 组合含义：

   • "非同批到货" 就是指不同生产或装运批次的货物，在不同时间点送达收货方。它清晰地描述了货物来源的离散性（非同批）和接收时间的分散性（分次到货）。
   • 这通常发生在：
     • 供应商产能不足，需要分批生产。
     • 运输工具（如集装箱、船舱）空间限制，需要分多批运输。
     • 买方根据自身仓储或生产需求，要求分批交付。
     • 部分货物因故（如质量问题、延误）未能与首批同时发出。

在贸易实践中的重要性：

• 合同条款： 买卖合同中需要明确约定是否允许“非同批到货/分批交货”，以及相关的付款条件（如按批付款）、检验要求（每批独立检验）和违约责任。
• 质量控制： 不同批次的货物可能因生产环境、原材料等因素存在质量波动，收货方需要按批检验，确保每批都符合要求。
• 库存管理： 分批到货影响买方的库存计划和仓储安排。
• 单据处理： 每一批货物的到货通常需要独立的运输单据（如提单副本）、检验报告和可能的付款单据。
• 风险转移： 根据贸易术语（如FOB, CIF），货物灭失或损坏的风险可能在每批货物越过船舷或交付承运人时就转移给买方，与是否整批到货无关。

权威性参考来源：

• 国际商会《国际贸易术语解释通则》： 虽然INCOTERMS®本身不定义“非同批到货”，但其核心原则（如风险转移、费用划分）在分批交货场景下的应用是基础。INCOTERMS® 2020 是当前全球贸易的权威标准 。
• 中国国际贸易促进委员会 (CCPIT) / 中国国际商会 (CCOIC)： 作为中国权威的贸易促进机构，其提供的贸易实务指南和培训材料中会涵盖分批交货的操作规范和法律含义 。
• 专业物流与供应链管理文献： 如美国供应链管理专业协会 (CSCMP) 发布的《供应链管理术语词汇表》等资源，对“Split Delivery”、“Partial Delivery”等有明确定义和场景描述 。

“非同批到货”精确描述了同一采购项下货物因分属不同批次而未能一次性交付完毕的情况。其标准英译为Non-same Batch Delivery 或Delivery in Separate Batches。理解此概念对于规范贸易合同执行、保障货物质量、有效管理库存和物流至关重要，是国际贸易和物流运作中的基础术语之一。

网络扩展解释

“非同批到货”是贸易、物流领域中的专业术语，指同一订单或同一批次的货物因生产、运输等原因分多次到达目的地的情况。以下是详细解析：

1. 核心含义 强调货物属于同一采购需求，但受限于产能、运输工具容量等因素，被拆分成多个独立运输批次送达。例如：订购100吨钢材，供应商分3辆卡车在不同日期送达。

2. 应用场景

   • 国际贸易中常见于信用证条款，如允许分批装运（partial shipment）时
   • 国内电商大促期间，商家为避免爆仓采用分批发货
   • 制造业原材料采购中，为配合生产进度要求分阶段到货

3. 英文表达 官方翻译为"different shipment"，但实际合同文件中更常见"partial deliveries"或"split shipments"等表述。需注意与"non-conforming shipment"（不合格交货）的区别。

4. 法律注意事项 根据《民法典》第630条，若合同未明确允许分批交货，买方有权拒绝非同批到货。因此商务合同中需明确标注是否接受分批发货及验收标准。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半无脑畸胎包场读出线竿干细胞光感游离股利券滚木材函数分类胡纳氏试验火怪互相剪形步态硷性孔雀绿击倒精细的计算反射性量子计算机洛恩斯坦氏尿糖定量器鲁塞尔氏效应捏造的排表系统脐静脉索部赛力特矽藻土十米输入设备塑胶规违反合同位截割