喃喃低语英文解释翻译、喃喃低语的近义词、反义词、例句

英语翻译：

mutter; susurrate

分词翻译：

低语的英语翻译：

breathe; murmur; susurrate

专业解析

"喃喃低语"是汉语中描述低声、连续且带有情感色彩的言语行为词汇。从汉英词典角度解析，该词对应的英文翻译为"murmur"或"whisper"，特指用轻微而持续的声音表达情感，常见于亲密交流、自我对话或自然声响的拟人化描写。

根据《现代汉语规范词典》，该词由拟声词"喃喃"与行为动词"低语"构成复合结构："喃喃"模拟细碎声响，"低语"强调压低音量，组合后形成兼具听觉形象与行为特征的表达。牛津大学出版社《汉英大词典》将其释义为"to speak in a soft, continuous manner, often expressing tender emotions or private thoughts"，突显其情感传递功能和私密性语境。

该词汇在文学作品中常见于三种典型场景：

亲密关系中的温柔对话（如："她在孩子耳边喃喃低语"）
自然现象的拟人化描写（如："溪水喃喃低语着流过石滩"）
人物内心活动的具象化表现（如："他对着照片喃喃低语，仿佛故人仍在"）

《语言学与应用语言学》期刊指出，这类叠音复合词在汉英互译时需注意文化语境转换，英语中"murmur"更侧重声音特征，而汉语"喃喃低语"则包含更丰富的情绪暗示，建议翻译时结合上下文补充情感副词。

网络扩展解释

“喃喃低语”是一个汉语成语，由“喃喃”和“低语”两部分组成：

1. 字面解析

喃喃：拟声词，形容连续不断的小声说话声，如“喃喃自语”。
低语：指压低声音说话，强调音量小、语气轻柔。
组合后表示“小声地、断断续续地说话”，通常带有私密或温柔的情感色彩。

2. 使用场景

人际交流：如恋人间的私密对话、母亲哄孩子入睡时的温柔话语。
文学描写：用于刻画人物内心活动或营造氛围，例如：“她望着远方，喃喃低语着往事。”
自然隐喻：比喻自然界的细微声响，如“风吹树叶的喃喃低语”。

3. 情感与延伸含义

可表达孤独、思念（如独自低语）、安慰（如轻声安抚）或神秘感（如密谋时的低语）。
区别于“窃窃私语”（侧重私下议论）和“自言自语”（无对象），更强调声音的轻柔绵延。

例句辅助理解

“夜深人静时，他总对着旧照片喃喃低语，仿佛时光从未流逝。”
此句通过“喃喃低语”刻画出人物沉浸在回忆中的孤独与眷恋。