埋藏英文解释翻译、埋藏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bury

例句：

带着这台新机器，一个探索队开进了山洞，希望能找到埋藏的金银财宝。
Armed with the new machine, a search party went into the cave hoping to find buried treasure.

分词翻译：

埋的英语翻译：

burying; cover up; inter

藏的英语翻译：

conceal; hide; store
【医】 wear

专业解析

"埋藏"在汉英词典中的核心释义为动词性短语，指将物体隐藏于地表之下或其他物体内部的行为。根据《现代汉语词典》（第7版），该词包含两层语义维度：物理层面的地质掩埋（如矿藏储藏）和心理层面的抽象隐藏（如情感隐匿）。

从专业术语角度分析，《英汉地质学大词典》将其对应英文术语界定为"buried"，特指自然力作用下形成的物质覆盖层，如"buried soil"（埋藏土）指被后期沉积物覆盖的古土壤层。在考古学领域，《中国考古学大辞典》定义该词为人工或自然因素导致的文物遮蔽状态，典型用例包括"buried cultural relics"（埋藏文物）。

词性特征方面，《现代汉语用法词典》指出其具备及物动词属性，常见搭配结构为"埋藏+宾语+处所补语"，如"把宝藏埋藏在地下三米处"。在认知语言学视角下，《汉英对比语言学》分析该词存在隐喻延伸，可描述抽象概念的潜在状态，如"埋藏在记忆深处的往事"对应英文表达"deeply buried memories"。

语义辨析需注意与"掩埋"的差异：前者强调隐藏目的（deliberate concealment），后者侧重覆盖行为（physical covering）。《汉英动词用法对比研究》通过语料分析显示，在科技文献中"埋藏"使用频率比日常语境高87%，主要应用于地质勘探、文物保护和医学领域（如埋藏齿）。

网络扩展解释

“埋藏”是一个多义词，其含义根据使用场景可分为以下三类：

一、物理层面的隐藏

指将物体掩埋在土中或其他介质中，对象多为具体实物。例如：

“山下埋藏着丰富的煤和铁”（描述矿产资源）。
《水浒传》中“地下埋藏着竹签、铁蒺藜”（古代陷阱设置）。

二、抽象层面的隐藏

表示情感、秘密等无形事物的隐藏，强调有意掩盖。例如：

“他从不把想说的话埋藏在心里”（直爽性格的反衬）。
杨沫《青春之歌》中“埋藏在心底的忧念”（情感压抑）。

三、特殊领域用法

在医学或农业中，指将制剂植入皮下组织，如：

医疗用途的药剂埋藏；
家畜催肥的埋藏技术。

补充说明

反义词：发掘、开采（如“埋藏”与“发掘”形成动作对立）。
近义词：隐藏、掩藏，但“埋藏”更强调深度或刻意性。

如需更多例句或历史文献引用，可参考《后汉书》《抱朴子》等古籍记载。