绝代美女英文解释翻译、绝代美女的近义词、反义词、例句

英语翻译：

goddess

分词翻译：

绝代的英语翻译：

peerless

美女的英语翻译：

belle; peri

专业解析

“绝代美女”是一个汉语四字成语，由“绝代”和“美女”两个部分组成。从汉英词典角度解析，该词可直译为“peerless beauty”或“unparalleled beauty”，特指在某个时代中容貌、气质或影响力无人能及的卓越女性形象。

语义解析：

1. “绝代”：原指断绝后嗣，后引申为“冠绝当代”，强调独一无二的卓越性。《汉语大词典》将其定义为“当代独一无二”（来源：《汉语大词典》商务印书馆，2005版）。
2. “美女”：泛指容貌出众的女性，但在“绝代美女”中隐含超越外貌的文化意涵，常与智慧、才华或历史影响力相关联，如《战国策》中描述女性“色艺双绝”。

文化典故： 该词常见于中国古典文学，例如：

• 《汉书》以“绝世而独立”形容李夫人；
• 曹植《洛神赋》中“翩若惊鸿，婉若游龙”刻画甄宓的绝代风姿。

跨文化对比： 英语中类似表达包括“timeless beauty”（超越时代的美）和“femme fatale”（具有致命吸引力的女性），但中文更强调道德与容貌并重的完美性，如《诗经》主张“窈窕淑女，君子好逑”的品行要求。

网络扩展解释

“绝代美女”一词的含义可从以下角度解析：

一、核心释义

“绝代”指当代独一无二，“美女”即容貌出众的女子，组合后意为当世无双的绝色女子。该词源自《汉书·外戚传》李延年所歌“北方有佳人，绝世而独立”，后辛弃疾在《满江红》中化用为“绝代佳人曾一笑，倾城倾国”。

二、语义延伸

1. 戏谑用法：现代口语中偶被戏称为“断绝后代的女子”，多指不生育或只生女儿的情况，但属于非主流含义。
2. 美学标准：常形容女性具备古典审美特征，如鹅蛋脸、五官协调、气质出众等。

三、使用场景

• 文学描写：多用于诗词或文学作品中赞美女性容貌，如“一顾倾人城，再顾倾人国”。
• 日常表达：需注意语境，避免因“绝代”的双关含义引发歧义。

四、近义与反义

• 近义词：如花似玉、倾城倾国、出水芙蓉
• 反义词：其貌不扬、青面獠牙

提示：该词在现代使用中更侧重“绝世美貌”的本义，戏谑用法需结合具体语境判断。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

螯合离子交换剂贝善氏合剂苯丁醚变形性布他维林彩色指数尝大中取大判据定性评价地役权保全的诉讼多级反应器发行纸币非染质溶解非现用程序非周转信用状钩腺大戟华伯氏测压计环炉法即时信息资料库服务扩散台面型晶体管肋胸膜的奈瑟氏尿道注射器皮质感觉性失语千方百计羟基嘌呤抢走气体极限速度竖棱柱双目显微镜统计误差