絕代美女英文解釋翻譯、絕代美女的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

goddess

分詞翻譯：

絕代的英語翻譯：

peerless

美女的英語翻譯：

belle; peri

專業解析

“絕代美女”是一個漢語四字成語，由“絕代”和“美女”兩個部分組成。從漢英詞典角度解析，該詞可直譯為“peerless beauty”或“unparalleled beauty”，特指在某個時代中容貌、氣質或影響力無人能及的卓越女性形象。

語義解析：

1. “絕代”：原指斷絕後嗣，後引申為“冠絕當代”，強調獨一無二的卓越性。《漢語大詞典》将其定義為“當代獨一無二”（來源：《漢語大詞典》商務印書館，2005版）。
2. “美女”：泛指容貌出衆的女性，但在“絕代美女”中隱含超越外貌的文化意涵，常與智慧、才華或曆史影響力相關聯，如《戰國策》中描述女性“色藝雙絕”。

文化典故： 該詞常見于中國古典文學，例如：

• 《漢書》以“絕世而獨立”形容李夫人；
• 曹植《洛神賦》中“翩若驚鴻，婉若遊龍”刻畫甄宓的絕代風姿。

跨文化對比： 英語中類似表達包括“timeless beauty”（超越時代的美）和“femme fatale”（具有緻命吸引力的女性），但中文更強調道德與容貌并重的完美性，如《詩經》主張“窈窕淑女，君子好逑”的品行要求。

網絡擴展解釋

“絕代美女”一詞的含義可從以下角度解析：

一、核心釋義

“絕代”指當代獨一無二，“美女”即容貌出衆的女子，組合後意為當世無雙的絕色女子。該詞源自《漢書·外戚傳》李延年所歌“北方有佳人，絕世而獨立”，後辛棄疾在《滿江紅》中化用為“絕代佳人曾一笑，傾城傾國”。

二、語義延伸

1. 戲谑用法：現代口語中偶被戲稱為“斷絕後代的女子”，多指不生育或隻生女兒的情況，但屬于非主流含義。
2. 美學标準：常形容女性具備古典審美特征，如鵝蛋臉、五官協調、氣質出衆等。

三、使用場景

• 文學描寫：多用于詩詞或文學作品中贊美女性容貌，如“一顧傾人城，再顧傾人國”。
• 日常表達：需注意語境，避免因“絕代”的雙關含義引發歧義。

四、近義與反義

• 近義詞：如花似玉、傾城傾國、出水芙蓉
• 反義詞：其貌不揚、青面獠牙

提示：該詞在現代使用中更側重“絕世美貌”的本義，戲谑用法需結合具體語境判斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按月卑屈的腸促胰酶肽超标準的察言觀色單位階躍淡竹葉電子制品對等信用證分層分布式操作系統甘草酸格雷催化脫硫法厚肉片間位定位基肌動球蛋白接管填料記錄組塊聚茚擴充卡片慢性脊髓前角灰質炎目标合適公式頻率擺動前端處理顴骨溶原化狀态雙吸離心式風機咝音性呼吸音魏格特氏液微小白蛉