英语翻译：

leave no stone unturned

分词翻译：

千的英语翻译：

a great amount of; thousand
【计】 K; kilo; kilo-
【医】 k.; kilo-

方的英语翻译：

direction; power; side; square

百的英语翻译：

all kind of; hundred; numerous
【医】 hecto-

计的英语翻译：

idea; plan; calculate; count; meter; stratagem
【医】 meter

专业解析

“千方百计”作为汉语成语，其核心含义指“用尽一切可能的办法和计策”，对应英文翻译为“by every possible means”或“leave no stone unturned”。该词由数词“千”“百”与名词“方”“计”构成夸张式表达，最早见于宋代《朱子语类》卷三十五：“譬如捉贼相似，须是著起气力精神，千方百计去赶捉他。”

从汉英词典角度解析，该成语包含三个语义层级：

1. 方法多样性：牛津汉语词典指出其对应英文短语“resort to all possible methods”，强调策略选择的广泛性
2. 执行强度：剑桥汉英词典注释为“spare no effort”，突显行动过程中不遗余力的特质
3. 目标导向性：CC-CEDICT项目收录的“千方百計”词条标注为“do everything in one's power”，着重达成目标的坚决态度

典型应用场景包括商务谈判（如：企业千方百计开拓海外市场）和危机处理（如：救援队千方百计营救受困者）。《现代汉语成语规范词典》特别指出其多用于褒义语境，表达积极克服困难的精神。

网络扩展解释

“千方百计”是一个常用成语，以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本释义 指想尽一切办法、用尽所有计谋，形容为达成目标费尽心思。其中“方”指方法，“计”指计谋，通过“千”“百”的夸张表述强调方法的多样性。

二、出处与演变 最早见于宋代朱熹《朱子语类·论语十七》：“譬如捉贼相似，须是着起气力精神，千方百计去赶他。” 元代《误入桃源》等文学作品进一步推广了该成语的使用。

三、结构与用法

• 词性结构：联合式成语，可作状语或宾语
• 感情色彩：含褒义（如形容积极解决问题），但具体语境中可能中性化
• 典型搭配：常与“想”“用”等动词连用，如“千方百计完成任务”

四、例句与语境

• 古籍用例：“则见他一时半刻，使尽了千方百计。”（元曲）
• 现代用例：“工人们千方百计克服技术难题。”（曲波《林海雪原》）

五、近义与反义

• 近义词：想方设法、绞尽脑汁、煞费苦心
• 反义词：无计可施、束手无策、一筹莫展

易错提示：

1. 书写易错：不能写作“千方白计”或“千记百方”
2. 读音注意：“计”读jì（四声），非jī
3. 英语翻译：常用"by every possible means"或"leave no stone unturned"

（可通过来源查看《朱子语类》原文，或通过来源了解近现代文学中的扩展用例）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】