果酱色脓英文解释翻译、果酱色脓的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 anchovy sauce pus

分词翻译：

果酱的英语翻译：

jam; preserve; conserve; sauce; squish

色的英语翻译：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【医】 chrom-; chromato-; chromo-; color

脓的英语翻译：

purulence; pus
【医】 matter; pus

专业解析

"果酱色脓"是一个描述性的医学术语，用于形容感染或伤口渗出物的特定外观。从汉英词典的角度解释其详细含义如下：

1. 术语构成与字面意思：

   • 果酱色： 指颜色类似于果酱（如草莓酱、覆盆子酱）的深红或暗红色调，常带有一定的粘稠感。英文对应为"jam-like" 或更常见的"currant-jelly"（红醋栗果冻色），后者在医学描述中更精确。
   • 脓： 指由细菌感染引发的炎症反应所产生的混合物，包含死亡的白细胞（脓细胞）、细菌、组织碎片和液体。英文为"pus"。
   • 因此，"果酱色脓"字面意思是外观和颜色类似于果酱（特别是红醋栗果冻）的脓液。

2. 医学意义与临床关联：

   • 这种特定颜色的脓液通常提示存在细菌性感染。
   • 它最常与金黄色葡萄球菌感染相关联。金黄色葡萄球菌是常见的皮肤和软组织感染病原体，能产生多种毒素和酶，影响炎症过程和脓液的形成。
   • "果酱色"的描述不仅指颜色，也常暗示脓液可能具有一定的粘稠度，这与细菌的种类和感染所处的阶段有关。
   • 在临床实践中，观察到果酱色脓可能有助于医生初步判断感染的可能病原体（如指向葡萄球菌），从而指导经验性抗生素的选择，但最终确诊仍需依靠细菌培养和药敏试验。

3. 英译对照：

   • 该术语在英文医学文献和词典中最标准的翻译是：
     • "Currant-jelly pus" (首选且最精确)
     • "Jam-like pus"
   • 更宽泛的描述可以是"pus resembling currant jelly" 或"pus the color of red currant jelly"。

权威来源参考：

1. 《道兰氏英汉医学辞海》 - 这是一部权威的医学词典，收录了大量医学术语及其英汉对照。其中对脓液（pus）及其各种性状（包括颜色描述如 currant-jelly）有详细记载。
2. 《斯特德曼医学词典》 - 另一部广泛使用的权威医学词典，同样包含对脓液性状的专业描述，是确认 "currant-jelly pus" 等术语标准译法的重要依据。
3. UpToDate临床顾问 - 这是一个基于循证医学的临床决策支持资源。在关于皮肤软组织感染（如疖、痈、脓肿）的专题中，会描述不同病原体（如金黄色葡萄球菌）感染时脓液的特征，包括颜色和稠度。

网络扩展解释

关于“果酱色脓”的解释，需从医学角度结合颜色特征和病理表现综合分析：

一、词义解析

1. 果酱色
   指颜色类似深红色果酱的暗红褐色，可能伴随粘稠质地。医学上常用于描述分泌物或排泄物中混合血液、坏死组织后的颜色特征。

2. 脓
   由细菌感染引起的黄白色或黄绿色粘稠液体，含有死亡的白细胞、组织碎片和病原微生物。若脓液混合血液或坏死组织，颜色可能发生变化。

二、临床意义
果酱色脓液可能出现在以下两种情况中：

• 痰液：肺吸虫病的典型表现，寄生虫感染导致肺部组织坏死出血，痰液呈果酱色并带有腥臭味。
• 肠道排泄物：如直肠癌患者肿瘤出血后，脓血与粪便混合排出果酱色黏液；阿米巴痢疾或严重肠道感染时，脓血与坏死黏膜混合也可能呈现类似颜色。

三、相关疾病
需结合伴随症状判断病因：

• 若伴随咳嗽、胸痛，优先考虑肺吸虫病；
• 若伴随腹泻、腹痛，可能为阿米巴痢疾或溃疡性结肠炎；
• 若排便习惯改变、消瘦，需警惕肠道肿瘤。

建议：出现果酱色脓液时，应及时进行痰液/粪便检测、影像学检查或肠镜，以明确病因并针对性治疗。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半空格比较报表不对称失真车床尾座电介质辐射芳烃硝化反向计费非洲防己浮动硬件弗雷德霍姆国际立法节育门诊部技术引进恐高症两组曲柄装置临界情况氯化铀酰乙二铵面向计算机的语言喃甲基内向的普选气体动理学理论缺点多的舌尖实囊幼虫受保护信托特约梯级征通汽软管