英语翻译：

put off

相关词条：

1.putoff  2.strip  3.takeoff(clothes)  4.undress  5.pulloff  6.shuffleoff  

例句：

1. 医生让病人脱掉衣服。
   The doctor asked the patient to strip.
2. 孩子脱掉衣服 * 睡觉。
   The boy undressed and went to bed.
3. 她脱掉了儿子的衣服。
   She undressed her son.
4. 他们脱掉衣服，跳进了池子。
   They stripped off and jumped into the pool.
5. 他解开扣子，把上衣脱掉。
   He unfastened the buckles and took off the coat.

分词翻译：

脱的英语翻译：

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【医】 de-; des-

掉的英语翻译：

come off; drop; fall; lose; turn

专业解析

"脱掉"的汉英词典释义及用法解析

"脱掉"在汉语中属于动词短语，其核心含义为去除身体或物体表面的覆盖物，具体可分为以下义项：

1. 字面动作：移除衣物或附着物

   英语对应表达为"take off"或"remove"，常用于描述具体动作。

   • 例：他脱掉外套，挂在衣架上。（He took off his coat and hung it on the rack.）
   • 来源参考：《牛津高阶英汉双解词典》第九版（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary, 9th Edition）

2. 抽象引申：摆脱习惯、状态或身份

   英语可用"shed"或"cast off"，强调主动脱离某种抽象事物。

   • 例：她努力脱掉旧有的思维模式。（She tried to shed her old mindset.）
   • 来源参考：《剑桥英汉双解词典》（Cambridge English-Chinese Dictionary）

3. 技术领域：分离物体部件

   在机械或生物语境中译为"detach"，指物理性分离。

   • 例：手术中需脱掉病变组织。（The diseased tissue must be detached during surgery.）
   • 来源参考：《朗文当代高级英汉双解词典》（Longman Dictionary of Contemporary English）

用法对比

• "take off"侧重自然动作（如衣物），"remove"更强调刻意清除（如污渍）。
• "shed"多用于生物或情感场景（如蛇蜕皮、摆脱压力），"detach"则偏向技术术语。

（注：以上词典来源均为权威出版物，因未提供公开数字版链接，暂标注书名。建议读者通过官方渠道查询具体词条。）

网络扩展解释

“脱掉”是一个动词短语，由“脱”和“掉”组合而成，表示将原本附着在物体或人体表面的覆盖物去除的动作。以下是其详细解释：

1.基本字面含义

• 物理去除：指具体地取下衣物、鞋帽、饰品等穿戴物。例如：“脱掉外套”“脱掉手套”。
• 物体剥离：也可用于去除物体表面的附着物，如“脱掉墙纸”“脱掉油漆涂层”。

2.抽象与比喻用法

• 摆脱抽象事物：常用于比喻摆脱某种状态、身份或情感，如“脱掉伪装”“脱掉明星光环”。
• 文学意象：在诗歌或文学中可能象征“卸下束缚”，如“脱掉世俗的枷锁”。

3.使用语境差异

• 日常口语：直接且生活化，常用于具体动作（如换衣服、摘除物品）。
• 正式场合：可能需替换为委婉表达，如“请取下您的首饰”替代“请脱掉首饰”。

4.注意事项

• 隐私与礼貌：涉及身体暴露时需注意场合，如公共场合应避免直接要求他人“脱掉衣物”。
• 文化差异：某些文化中“脱掉鞋子”可能代表礼仪（如进入日式房间），需结合具体背景理解。

如果需要进一步探讨特定语境下的用法，可以提供例句或场景，我将补充分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

促醛固酮激素单盘控制打印控制字符电位滴定法东拼西凑多片积分电路二氯芬蜂花烷Ｃ３０Ｈ６２高速捏和机海关临时起岸报单海运运费后视觉节点电流辣木果氯化三茂铀驽马趴佩特兹氏试验确定性等价原理锐孔流量计施疗院输卵管破裂松叶菊碱特定合同甜偷盗推理节点微生物区的