授受英文解释翻译、授受的近义词、反义词、例句

英语翻译：

give and accept
【法】 investiture

award; confer; give; instruct; teach

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

授受在汉语中是一个具有哲学与伦理深度的复合词，由“授”（给予）和“受”（接受）两个相反动作构成，强调事物传递中的双向关系。其核心含义及英译如下：

双向传递行为
指一方给予、另一方接受的完整过程，强调动作的互动性。

英译：giving and receiving（《现代汉语词典》第7版）或transfer between parties（《牛津汉英词典》）。

例：授受礼物（giving and receiving gifts）。
隐含礼法与秩序
在儒家文化中，“授受”常暗含礼仪规范，如“男女授受不亲”，指两性间物品传递需遵守礼节，避免直接接触。

英译：handing over and accepting (with ritual propriety)（《中华汉英大词典》）。

哲学维度：体现中国传统“阴阳互济”思想，如《周易》中“一授一受，生生不息”。英语缺乏完全对应的文化负载词，需通过解释性翻译（如 mutual exchange governed by li [ritual]）传递内涵。
法律场景：用于正式文书移交（如“授受合同”），英译为delivery and acceptance（《元照英美法词典》），强调法律效力。

日常场景
“授受不清”指财物传递不明，易引发纠纷，英译：unclear transfer of property。

来源：《汉语惯用语词典》（商务印书馆）。
古典文献
《孟子·离娄上》：“男女授受不亲，礼也。”英译：Men and women ought not to touch hands in giving and receiving, as this is ritual propriety.（理雅各译本）。

“授受”超越字面“传递”之意，融合了伦理规范（礼）、哲学观念（阴阳）及法律效力，其英译需依语境选择：日常互动用giving and receiving，礼制场景强调propriety，法律文书用delivery and acceptance。文化深层含义需辅以注释传递。

“授受”是一个汉语词语，由“授”（给予）和“受”（接受）两个单字组合而成，表示“交付和接受”的动作关系。以下是详细解释：

“授受”一词既承载古代礼教观念，又适用于现代事务交接。需结合具体语境判断其情感色彩。如需更多例句或延伸用法，可参考古籍或权威词典。