月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

捐助义务英文解释翻译、捐助义务的近义词、反义词、例句

英语翻译:

【法】 duty of contribution

分词翻译:

捐助的英语翻译:

chip in; come through; contribute; endow; give
【经】 donations and contributions

义务的英语翻译:

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【经】 engagements; liability; obligation

专业解析

捐助义务(Donation Obligation)指个人或组织基于法律、道德或社会契约关系产生的无偿财产转移责任。该概念在汉英法律语境中存在以下核心内涵:

一、法律属性

根据《中华人民共和国慈善法》第四章,捐助义务包含法定捐赠(如遗产税指定捐赠)和协议捐赠两种形式,捐赠人需履行约定的财产交付义务。英美法系中对应的"fiduciary duty of donation"强调受托人管理捐赠资产时的忠诚义务(Loyalty Duty)。

二、社会契约维度

清华大学公益慈善研究院指出,现代企业的捐助义务源于"社会经营许可"理论,企业通过慈善行为换取持续运营的社会认可。这区别于传统意义上的自愿慈善,形成制度化的社会责任履行机制。

三、伦理实践标准

中国社会科学院《企业社会责任蓝皮书》界定三重履行标准:

  1. 基准义务:达到行业捐赠比例中位数
  2. 合规义务:满足上市企业ESG披露要求
  3. 卓越义务:实现联合国可持续发展目标(SDGs)相关指标

四、权利义务对等性

北京师范大学法学院研究显示,捐助义务伴随三项法定权利:

网络扩展解释

根据相关法律文件和协议样本,捐助义务主要指捐助者在进行财物捐赠时需履行的责任,具体可分为以下方面:

一、捐助者的核心义务

  1. 财物交付义务
    需按约定时间、地点及方式提供捐助物品或资金,并确保质量符合标准。例如,捐赠救灾物资需在指定日期前送达且符合安全标准。

  2. 信息与文件提供义务
    需提交与捐助相关的必要证明文件,如捐赠协议、物品清单或资金转账凭证。

  3. 用途监督权对应的配合义务
    捐助者有权要求受助方按约定用途使用财物,而受助者需配合提供使用报告。例如,企业捐赠教育基金后,学校需定期反馈资金使用明细。

二、法律层面的特殊要求

三、与普通赠与的区别

捐助通常具有公益性质,义务更强调程序合规性;普通赠与则侧重财产转移,义务相对简单(如交付财物)。

如需具体法律条文或协议模板,可参考《民法典》第九十二条及权威慈善协议样本。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安垂普耳剥夺自由权保险债券泵压头肠炎沙门氏菌查克变种动态随机存取内存端接头镀锌钢丝范围索引分歧点分支节点个人借款光闪视光氧化物憨直的火蜥蜴甲氨去氧尿苷加工温度渐进溢出夹止点空格键垄断的酶膜反应器挪威硝石漂白消耗任何证书软石蜡睡发性疼痛微光电光度计