保险债券英文解释翻译、保险债券的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 insurance bond

分词翻译：

保险的英语翻译：

assurance; insurance; insure; safety
【计】 guarding
【医】 insurance
【经】 assurance; insurance; insure; safety

债券的英语翻译：

bond
【经】 bond; bond certificate; debenture; debenture certificate
debt obligations; evidence of debt; loan stock; redemption of bonds
t-bond

专业解析

保险债券（Insurance Bond）的汉英词典释义

中文定义

保险债券是由保险公司发行的债务融资工具，以保单现金价值或特定资产池为偿付保障，兼具保险保障与固定收益特性。投资者通过购买债券获得利息收益，同时发行机构承诺在约定条件下提供保险赔付或本金兑付。

英文对应术语

Insurance Bond 或 Guaranteed Insurance Bond（英国市场常用），指保险公司发行的、以自身信用或底层资产担保的固定收益证券，常见于寿险公司融资项目。

核心特征与运作机制

双重属性
- 保险功能：部分产品附加身故赔付条款，若投保人在债券存续期内身故，受益人可获得保额赔付（如面值的101%-105%）。
- 投资功能：投资者按票面利率获取利息，到期收回本金，收益通常高于国债但低于企业债。
偿付保障来源
- 保险公司一般通过设立特殊目的载体（SPV）隔离风险，以保单质押、资产证券化（如抵押贷款债券）或公司信用作为偿债基础。
适用法规
- 中国依据《保险资金运用管理办法》规范发行，英美市场则受保险偿付能力监管框架（如Solvency II）约束。

权威定义参考来源

英国金融市场行为监管局（FCA）

"Insurance bonds are investment products designed for long-term savings, offering potential growth with life insurance cover."
（来源：FCA官网定义）
美国保险监督官协会（NAIC）

"Guaranteed insurance bonds are debt instruments backed by an insurer’s claims-paying ability, distinct from corporate bonds."
（来源：NAIC术语库）
中国保险行业协会

"保险债券是险企通过公开市场募资的工具，需符合偿付能力充足率要求，资金投向受银保监会监督。"
（来源：《保险资金投资债券暂行办法》第3条）

与其他债券的区分

类型	保险债券	公司债券	市政债券
发行主体	保险公司	一般企业	地方政府
担保方式	保单现金价值/资产池	企业信用	政府税收/项目收益
风险等级	中低风险（受保险监管）	中高风险	低风险

典型应用场景

退休规划：英国个人养老金计划（SIPP）常配置保险债券实现避税增值。
企业融资：中国险企发行资本补充债券提升偿付能力充足率（如新华保险2024年50亿元债券）。

注：具体产品条款需以发行说明书为准，投资者应关注底层资产质量及发行人信用评级。

网络扩展解释

保险债券通常指通过保险机制增强偿付保障的债券，其核心在于引入第三方（如保险公司）为债券的还本付息提供担保。以下是详细解释：

一、基本定义

保险债券是发行人通过购买债券保险服务，将偿付风险转移给保险机构的债券。当发行人无法履行债务时，由保险公司按约定代偿本息。这种机制提升了债券的安全性，降低投资者风险。

二、运作机制

投保主体：债券发行人向专业保险机构支付保费，购买保险合约。
触发条件：若发行人因破产、资金链断裂等原因无法兑付，保险机构需代为偿还剩余债务。
保障范围：通常覆盖本金和利息，具体以保险合同条款为准。

三、核心特点

风险转移：将信用风险从发行人转移至保险公司，增强债券信用等级。
安全性高：相比普通债券，保险债券因有双重保障（发行人+保险公司），违约风险更低。
成本与收益平衡：发行人需承担保费成本，但可能因此降低债券利率；投资者则获得更稳健的收益。

四、与抵押债券的区别

保险债券依赖第三方信用担保，而抵押债券（如提到的房产抵押）以实物资产作为还款保证，两者风险缓释方式不同。

五、适用场景

常见于市政债券、企业债等，尤其适用于信用评级较低但希望吸引保守型投资者的发行人。

注意：保险债券的具体条款需以发行文件为准，投资者应关注保险机构的资质及偿付能力。