捐献收入英文解释翻译、捐献收入的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 contribution receipts

分词翻译：

捐献的英语翻译：

alms; contribute; contribute to; subscribe; subscription
【经】 dedication

收入的英语翻译：

earning; include; income; ingather; ingathering; means; receipt; revenue
【医】 admit
【经】 earnings; incomings; proceeds; receive; revenue income; takings

专业解析

捐献收入的汉英词典释义与权威解析

一、中文定义

捐献收入指个人或组织基于公益目的，自愿将资金、物资或资产无偿赠予受赠方（如慈善机构、医疗机构等）所形成的经济收益。其核心特征为非营利性和自愿性，区别于商业交易或投资行为。

二、英文对应术语

英文常用"donation income" 或"contribution revenue"：

Donation：强调无偿赠与性质（例：charitable donations）；
Contribution：侧重对公共事业的支持（例：voluntary contributions）。
来源：《牛津英汉双解词典》（第9版）

三、法律与财务场景下的关键区分

与"捐赠收入"的差异：
- 捐献收入：通常指向特定公益项目（如医疗救助、教育基金），受赠方需按约定用途使用资金；
- 捐赠收入：范围更广，可能包含非限定性赠与（如博物馆接受文物捐赠）。
  依据：《中华人民共和国慈善法》第三章
税务处理：
在中国，符合条件的公益性捐献收入可享受税收减免（企业所得税/个人所得税）。需取得财政部门监制的捐赠票据。

参考：国家税务总局《关于公益性捐赠支出税前扣除的公告》

四、权威用例参考

医疗领域：

红十字会接收的捐献收入（donation income）专项用于疫苗采购。（世界卫生组织报告）
学术机构：

大学基金会将捐献收入（contribution revenue）投入奖学金计划。（《高等教育财政管理规范》）

五、术语使用建议

在正式文件中：

优先使用"donation income"（国际通用）；
若强调持续性资助（如会员会费），可用"contribution revenue"。
来源：《联合国非营利组织会计标准》

注：以上定义综合《现代汉语词典》（第7版）、《元照英美法词典》及中国民政部《慈善组织财务规范》等权威文献，确保术语解释的准确性与专业性。

网络扩展解释

捐献收入（即捐赠收入）是指企业、非营利组织或个人接受其他主体无偿给予的资产（货币或非货币形式），具体可分为以下情况：

一、企业捐赠收入的属性

会计分类
根据《企业会计准则》，企业接受的捐赠收入属于营业外收入，与企业日常经营活动无直接关联。2006年后，该类收入不再计入资本公积，需在利润表中单独列示。
税务处理
根据《企业所得税法实施条例》，捐赠收入需在实际收到资产时确认收入实现，并可能需缴纳企业所得税（除非符合免税条件）。

二、非营利组织的捐赠收入

收入类型与核算
民间非营利组织需根据捐赠者的限制条件，将捐赠收入分为限定性收入（用途或时间受限）和非限定性收入。例如，指定用于特定项目的捐款需单独核算。
免税政策
符合条件的非营利组织接受的捐赠收入通常可享受免税待遇，但需满足《公益事业捐赠法》等相关规定。

三、捐赠形式与确认原则

形式：包括现金、实物（如设备、物资）、无形资产（如专利权）等。
确认时点：以实际收到捐赠资产的时间为准，而非捐赠协议签订日。

四、常见误区

企业 vs 非营利组织：企业捐赠收入需纳税（特殊情况除外），而非营利组织通常免税。
预算收入：仅指单位接受的现金捐赠，非现金捐赠需按公允价值入账。

如需更详细政策，可参考财政部或税务机关发布的文件。