倦睡的英文解释翻译、倦睡的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 drowsy

couch; doss; pound one's ear; rest; sleep

"倦睡的"是一个描述性中文形容词短语，其核心含义指因身体或精神疲劳而昏昏欲睡、难以保持清醒的状态。在汉英词典视角下，其权威释义及用法如下：

Drowsy

指因疲倦产生的睡意，伴随反应迟钝、眼皮沉重等生理状态。

来源：牛津高阶英汉双解词典（第10版）

例：午后温暖的阳光让他感到倦睡的（The warm afternoon sun made him feel drowsy）。

Sleepy

强调因体力消耗导致的自然困倦感，程度略轻于"drowsy"。

来源：朗文当代高级英语辞典（第6版）

例：长途驾驶后，她满脸倦睡的神情（After the long drive, she looked sleepy）。

生理性疲惫
多由体力透支、长时间工作或睡眠不足引发，如："熬夜后倦睡的眼皮不停打架"（His drowsy eyelids kept drooping after staying up all night）。
环境诱导的困倦感
温暖、安静或单调环境易诱发此状态，如："会议室里空调的嗡鸣声令人倦睡"（The hum of the air conditioner in the meeting room was drowsy-inducing）。
与近义词的辨析
- vs 困倦（Sleepy）：更侧重自然生理需求，而"倦睡的"隐含疲惫的消极性。
- vs 昏昏欲睡（Somnolent）：后者属医学正式用语，指病理性嗜睡。
  语义对比参考：《现代汉语词典》（第7版）

《中华汉英大词典》（上卷）
明确标注"倦睡的"对应"drowsy"，例句："倦睡的孩子蜷缩在沙发上"（A drowsy child curled up on the sofa）。
《新时代汉英大词典》（第二版）
释义强调"因倦意产生的半睡眠状态"，例证含"倦睡的面容"（a drowsy face）。

该词属"状态形容词+的"结构（如：疲惫的、困乏的），通过"倦"（weariness）与"睡"（sleep）的语义叠加，强化身心俱疲下的意识模糊感。其构词符合汉语双音节化趋势，常见于文学及口语描述。

构词法参考：北京大学中文系《现代汉语专题教程》

以上释义综合权威汉英词典及语言学研究成果，覆盖语义、用法及理论依据。

“倦睡”属于非标准汉语词汇，是“疲倦”与“睡眠”的组合词，通常用于描述因疲劳导致的困倦或打瞌睡现象。以下是详细解释：

字面含义
“倦”指疲乏、困倦（、）；“睡”即睡眠。两者结合可理解为“因疲倦而打瞌睡”。例如：
- 和提到“倦睡”是形容疲惫无精打采、因疲倦而睡着的意思；
- 、9则用“倦盹”一词，解释为“疲倦而打瞌睡”。
与“嗜睡”的区别
“嗜睡”属于医学术语，指病理性过度睡眠（），表现为白天持续困倦，且无法通过睡眠缓解。其成因复杂，可能涉及脑部疾病、代谢异常或药物影响（）。而“倦睡”更偏向日常用语，多指短暂性疲劳导致的困意。
常见原因与场景
- 生理性：睡眠不足、高强度劳动后等暂时性疲劳（）；
- 环境性：单调或压抑的环境易引发困倦（）；
- 亚健康状态：长期营养不良、气血不足等可能加重疲倦感（）。
建议
若频繁出现无法缓解的疲倦嗜睡，需警惕病理性因素（如甲状腺功能异常、脑部疾病等），建议及时就医检查（）。

“倦睡”多用于口语，强调因疲劳产生的困意；而“嗜睡”属于医学症状，需结合具体表现判断是否需要干预。